Lyrics and translation Chantal Goya - Les Pierrots de Paris

Les Pierrots de Paris

Les Pierrots de Paris
Paroles et Musique: Jean-Jacques DEBOUT
Editions: MASQ
Les Pierrots:
Nous sommes les pierrots de Paris
Nous chantons tous le jour et la nuit
On danse sur les toits
On ne se lasse pas
Entre les cheminées
C'est notre destinée
Nous sommes les pierrots de Paris
Les p'tits gardiens du ciel de Paris
On retient les étoiles
Sans les laisser filer
Loin du décor du voile
Qu'il faut illuminer
Marie-Rose:
Merci, mes blancs amis
Les chats noirs de Paris
N'ont rien vu de pareil
Et tout les émerveille
Les Pierrots:
Nous sommes les Pierrots de Paris
Nous chantons tous le jour et la nuit
Marie-Rose:
Et toi, Pierrot tout blanc
Mais qu'est-ce que tu fais là?
Pierrot Tout Blanc:
Je vois que tu devines
J'attendais Colombine
Hélas, comme elle n'est pas venue
Je me suis dit "Tout n'est pas perdu
Car mes amis Pierrots
Sont gourmands eux aussi
Il faut leur faire cadeau
De ces confiseries"
Les Pierrots:
Nous sommes les Pierrots de Paris
Mais pour être venue jusqu'ici
Laissez-nous, Marie-Rose
Vous offrir ces bonbons
Des bleus, des blancs, des roses
Que fait Pierrot tout blanc
Marie-Rose:
Merci, oh moi qui les aime tant
Merci et vive Pierrot tout blanc
Mais place maintenant au spectacle attendu
Les Pierrots:
Sur les toits, dans les rues
Sur les places publiques
Nous sommes en musique
Oui... les Pierrots de Paris

Парижские Пьеро

Парижские Пьеро
Cлова и музыка: Jean-Jacques DEBOUT
Издательство: MASQ
Пьеро:
Мы - парижские пьеро,
Поём мы день и ночь напролёт.
Танцуем на крышах,
Не устаём совсем,
Среди дымовых труб,
Такова наша судьба.
Мы - парижские пьеро,
Маленькие хранители парижского неба.
Удерживаем звёзды,
Не даём им улететь
Далеко от покрывала ночи,
Которое нужно освещать.
Мари-Роз:
Спасибо, мои белые друзья!
Чёрные коты Парижа
Не видели ничего подобного,
И всё это приводит в восторг.
Пьеро:
Мы - парижские пьеро,
Поём мы день и ночь напролёт.
Мари-Роз:
А ты, Белый Пьеро,
Что ты здесь делаешь?
Белый Пьеро:
Я вижу, ты догадалась.
Я ждал Коломбину.
Увы, раз она не пришла,
Я сказал себе: "Ещё не всё потеряно,
Ведь мои друзья Пьеро
Тоже любят сладости.
Надо подарить им
Эти конфеты".
Пьеро:
Мы - парижские пьеро,
Но за то, что вы пришли сюда,
Позвольте нам, Мари-Роз,
Угостить вас этими конфетами.
Синие, белые, розовые,
Которые делает Белый Пьеро.
Мари-Роз:
Спасибо! О, я их так люблю!
Спасибо и да здравствует Белый Пьеро!
Но теперь место долгожданному спектаклю.
Пьеро:
На крышах, на улицах,
На площадях,
Мы в музыке,
Да... парижские пьеро.