Marie chiffon - Chantal Goya translation in German

Marie chiffon

Elle est arrivée dans ma vie,
Pendant que j'allais sous la pluie,
Ce jour-là, sous un parapluie,
Une marchande vendait une poupée si jolie.
Mon regard a croisé le sien,
Puis elle m'a tendu ses deux mains.
Je l'ai aussitôt achetée
Cette poupée qui ne m'a jamais plus quittée.

Toi ma jolie poupée de chiffon,
Tu t'habilles vraiment comme un garçon.
Et tu danses et tu danses toujours,
Sur la musique nuit et jour.
Toi ma jolie poupée de chiffon,
Si je t'appelle Marie Chiffon,
C'est qu'il fallait te donner un nom:
Marie, Marie, Marie Chiffon.

Il fallait qu'elle ait un métier
Alors je lui ai conseillé,
Le dessin, la mode, la couture,
Ou le cinéma et la littérature.
Mais je sentais qu'elle n'était pas,
Faite pour tous ces métiers là.
Elle danse, elle n'aime que ça,
Dans tous les pays ou la conduit sa vie.

Toi ma jolie poupée de chiffon,
Tu t'habilles vraiment comme un garçon.
Et tu danses et tu danses toujours,
Sur la musique nuit et jour.
Toi ma jolie poupée de chiffon,
Si je t'appelle Marie Chiffon,
C'est qu'il fallait te donner un nom:
Marie, Marie, Marie Chiffon

Toi ma jolie poupée de chiffon,
Tu t'habilles vraiment comme un garçon.
Et tu danses et tu danses toujours,
Sur la musique nuit et jour.
Avec toi ma poupée de chiffon,
Toi qu'on appelle Marie Chiffon,
Avec toi toujours nous danserons
Marie, Marie, Marie Chiffon

Marie Chiffon

Sie kam in mein Leben hinein,
Als ich im Regen unterwegs war,
An jenem Tag, unter einem Regenschirm,
Verkaufte eine Händlerin eine so schöne Puppe.
Mein Blick kreuzte den ihren,
Dann streckte sie mir ihre beiden Hände entgegen.
Ich kaufte sie sofort,
Diese Puppe, die mich nie mehr verließ.

Du, meine hübsche Stoffpuppe,
Du ziehst dich wirklich wie ein Junge an.
Und du tanzt und tanzt immerzu,
Zur Musik, bei Tag und Nacht.
Du, meine hübsche Stoffpuppe,
Wenn ich dich Marie Chiffon nenne,
Dann deshalb, weil du einen Namen brauchtest:
Marie, Marie, Marie Chiffon.

Sie musste einen Beruf haben,
Also riet ich ihr zu
Zeichnen, Mode, Nähen,
Oder Kino und Literatur.
Doch ich spürte, dass sie nicht
Für diese Berufe gemacht war.
Sie tanzt, nur das liebt sie,
In allen Ländern, wohin ihr Leben sie führt.

Du, meine hübsche Stoffpuppe,
Du ziehst dich wirklich wie ein Junge an.
Und du tanzt und tanzt immerzu,
Zur Musik, bei Tag und Nacht.
Du, meine hübsche Stoffpuppe,
Wenn ich dich Marie Chiffon nenne,
Dann deshalb, weil du einen Namen brauchtest:
Marie, Marie, Marie Chiffon

Du, meine hübsche Stoffpuppe,
Du ziehst dich wirklich wie ein Junge an.
Und du tanzt und tanzt immerzu,
Zur Musik, bei Tag und Nacht.
Mit dir, meine Stoffpuppe,
Dir, die man Marie Chiffon nennt,
Mit dir werden wir immer tanzen
Marie, Marie, Marie Chiffon