Lyrics and translation Chantal Goya - Marie chiffon

Marie chiffon

Elle est arrivée dans ma vie,
Pendant que j'allais sous la pluie,
Ce jour-là, sous un parapluie,
Une marchande vendait une poupée si jolie.
Mon regard a croisé le sien,
Puis elle m'a tendu ses deux mains.
Je l'ai aussitôt achetée
Cette poupée qui ne m'a jamais plus quittée.

Toi ma jolie poupée de chiffon,
Tu t'habilles vraiment comme un garçon.
Et tu danses et tu danses toujours,
Sur la musique nuit et jour.
Toi ma jolie poupée de chiffon,
Si je t'appelle Marie Chiffon,
C'est qu'il fallait te donner un nom:
Marie, Marie, Marie Chiffon.

Il fallait qu'elle ait un métier
Alors je lui ai conseillé,
Le dessin, la mode, la couture,
Ou le cinéma et la littérature.
Mais je sentais qu'elle n'était pas,
Faite pour tous ces métiers là.
Elle danse, elle n'aime que ça,
Dans tous les pays ou la conduit sa vie.

Toi ma jolie poupée de chiffon,
Tu t'habilles vraiment comme un garçon.
Et tu danses et tu danses toujours,
Sur la musique nuit et jour.
Toi ma jolie poupée de chiffon,
Si je t'appelle Marie Chiffon,
C'est qu'il fallait te donner un nom:
Marie, Marie, Marie Chiffon

Toi ma jolie poupée de chiffon,
Tu t'habilles vraiment comme un garçon.
Et tu danses et tu danses toujours,
Sur la musique nuit et jour.
Avec toi ma poupée de chiffon,
Toi qu'on appelle Marie Chiffon,
Avec toi toujours nous danserons
Marie, Marie, Marie Chiffon

Мари, тряпичная кукла

Она появилась в моей жизни,
Пока я шла под дождем,
В тот день, под зонтом,
Торговка продавала такую милую куклу.
Мой взгляд встретился с ее взглядом,
Затем она протянула мне свои две ручки.
Я сразу же купила ее,
Эту куклу, которая больше никогда меня не покидала.

Ты, моя милая тряпичная кукла,
Ты одеваешься совсем как мальчик.
И ты танцуешь, и ты танцуешь всегда,
Под музыку, днем и ночью.
Ты, моя милая тряпичная кукла,
Если я зову тебя Мари Шифон,
То потому, что тебе нужно было дать имя:
Мари, Мари, Мари Шифон.

Ей нужно было какое-то занятие,
Тогда я ей посоветовала,
Рисование, моду, шитье,
Или кино и литературу.
Но я чувствовала, что она не создана
Для всех этих занятий.
Она танцует, она любит только это,
Во всех странах, куда ведет ее жизнь.

Ты, моя милая тряпичная кукла,
Ты одеваешься совсем как мальчик.
И ты танцуешь, и ты танцуешь всегда,
Под музыку, днем и ночью.
Ты, моя милая тряпичная кукла,
Если я зову тебя Мари Шифон,
То потому, что тебе нужно было дать имя:
Мари, Мари, Мари Шифон.

Ты, моя милая тряпичная кукла,
Ты одеваешься совсем как мальчик.
И ты танцуешь, и ты танцуешь всегда,
Под музыку, днем и ночью.
С тобой, моя тряпичная кукла,
Ты, которую называют Мари Шифон,
С тобой мы всегда будем танцевать,
Мари, Мари, Мари Шифон.