Monsieur Pétrôle - Chantal Goya translation in German

Monsieur Pétrôle

Monsieur Pétrole
Paroles: Roger DUMAS
Musique: Jean-Jacques DEBOUT
Editions: MASQ
Vous habitez tout au fond de la mer
Et si j'étais la fée de l'océan
J'irai dire à tous les gens de la terre
Pensez un peu à ces pauvres enfants
Qui vivaient tranquilles au fond de la mer
Mais qu'est-il devenu le joli temps
De cette eau aussi claire
C'est pourquoi tant qu'il est encore temps
R.
Monsieur Pétrole
Même s'il faut bien du pétrole
Pour les avions les bateaux
Qui voyagent tout là-haut
Monsieur Pétrole
Ce serait une idée folle
Si les hommes de ce temps
Faisaient mourir l'océan
Faisaient mourir l'océan
L'océan l'océan
Parmi mes amis du fond de la mer
Il ne reste plus qu'un poisson volant
Un poisson lumière au fond de la mer
Où s'est perdu un pauvre cormoran
Mais dans le corail dansent les murènes
Au son du poisson trompette d'or
Un musicien a charmé les sirènes
Et si vous voulez nous revoir encore
R.

Herr Öl

Herr Öl
Text: Roger DUMAS
Musik: Jean-Jacques DEBOUT
Verlag: MASQ
Du wohnst tief unten im Meer
Und wenn ich die Fee des Ozeans wär
Würd ich allen Menschen auf der Erde sagen
Denkt doch mal an diese armen Kinder
Die friedlich im Meer lebten
Doch wo ist die schöne Zeit geblieben
Von diesem klaren Wasser
Darum, solang es noch Zeit ist
Ref.
Herr Öl
Auch wenn wir Öl brauchen
Für Flugzeuge und Schiffe
Die hoch oben reisen
Herr Öl
Wär das nicht eine verrückte Idee
Wenn die Menschen dieser Zeit
Den Ozean sterben lassen
Den Ozean sterben lassen
Den Ozean, den Ozean
Unter meinen Freunden in der Tiefe
Blieb nur ein fliegender Fisch
Ein leuchtender Fisch im Meer
Wo ein Kormoran verloren ging
Doch in den Korallen tanzen Muränen
Zum Klang der goldenen Trompetenfische
Ein Musiker bezauberte die Sirenen
Und wenn du uns wiedersehen willst
Ref.