Toi, mon ami le pélican - Chantal Goya translation in German

Toi, mon ami le pélican

De tous les oiseaux de la terre
Qui volent au-dessus de la mer
Il y en a un que je préfère
Il vole comme les avions
Mange pour pêcher les poissons
Se pose comme un papillon
Près des rivages ensoleillés
Devant les plages abandonnées
Il vient chercher le déjeuner
Qu'il rapporte à ses petits enfants
Qui attendent bien sagement
Leur petit papa pélican

Toi, mon ami le pélican
Emporte-moi mais dis-moi quand
Nous partirons vers l'Amérique
Et voir les îles sous le vent
Toi, mon ami le pélican
Emporte-moi mais dis-moi quand
Nous traverserons l'Atlantique

Portés sur les ailes du vent

Tu m'as emmené tout là-bas
Là où il ne fait jamais froid
Ils étaient gentils, les boas
Et les petits bébés dauphins
Même les singes aux yeux malins
Nous ont fait bonjour de la main
Et quand je lui ai dit, je pense
Qu'elle me manquait un peu, la France
Aussitôt, sur la mer immense
Il m'a ramené à Paris

Et je lui souhaite un ami
À qui il pourrait dire aussi

Toi, mon ami le pélican
Emporte-moi mais dis-moi quand
Nous partirons vers l'Amérique
Et voir les îles sous le vent
Toi, mon ami le pélican

Emporte-moi mais dis-moi quand
Nous traverserons l'Atlantique
Portés sur les ailes du vent

Toi, mon ami le pélican
Emporte-moi mais dis-moi quand
Nous partirons vers l'Amérique
Et voir les îles sous le vent
Rien se sera plus joli quand
Rien se sera plus joli quand
Tu me montreras l'Atlantique
Toi mon ami le pélican

Du, mein Freund, der Pelikan

Von allen Vögeln dieser Erde
Die über dem Meer fliegen schwer
Gibt es einen, den ich ganz besonders mag
Er fliegt wie ein Flugzeug so
Fischt im Sturzflug Fische froh
Und landet sanft wie ein Schmetterling
Nahe sonnenbeschienener Küste
Vor verlassenen Stränden müde
Kommt er, um sein Mittag zu holen
Den er den Kleinen bringt sogleich
Die warten artig ganz ganz leis
Auf ihren Papa Pelikan

Du, mein Freund, der Pelikan
Nimm mich mit, doch sag mir wann
Wir nach Amerika fliegen werden
Und die Inseln unter dem Wind
Du, mein Freund, der Pelikan
Nimm mich mit, doch sag mir wann
Wir den Atlantik überqueren

Getragen auf den Flügeln des Winds

Du hast mich dorthin mitgenommen
Wo es niemals kalt ist, ganz warm
Die Boas waren alle so nett
Und die kleinen Baby-Delfine
Sogar die Affen mit schlauem Grinsen
Winkten uns mit ihren Händchen zu
Und als ich sagte, ich glaube fast
Dass mir Frankreich fehlt ein bisschen
Da, sofort über das weite Meer
Bringt er mich zurück nach Paris

Und ich wünsch ihm einen Freund
Dem er das gleiche sagen könnt

Du, mein Freund, der Pelikan
Nimm mich mit, doch sag mir wann
Wir nach Amerika fliegen werden
Und die Inseln unter dem Wind
Du, mein Freund, der Pelikan

Nimm mich mit, doch sag mir wann
Wir den Atlantik überqueren
Getragen auf den Flügeln des Winds

Du, mein Freund, der Pelikan
Nimm mich mit, doch sag mir wann
Wir nach Amerika fliegen werden
Und die Inseln unter dem Wind
Nichts wird schöner sein als dann
Nichts wird schöner sein als dann
Wenn du mir zeigst den Atlantik
Du mein Freund, der Pelikan