Lyrics and translation Chantal Janzen, Musical Cast Recording & Ron Link - Het Zijn Geen Vreemden

Het Zijn Geen Vreemden

Wat zij me laat zien
Dat doe ik ook
Ik geloof mijn eigen ogen niet
Het is zo nieuw en tegelijk zo vertrouwd
Een leven waar ik nog niks van weet
Is zo ver weg en zo dichtbij
Ik zie mezelf met andere ogen
En ergens wacht een grootse nieuwe wereld
Ik wil het zien, ik wil leren
Ik ken ze niet en toch het zijn geen vreemden.
Ik kijk ze aan, zou zweren
Dat het familie is het zijn geen vreemden
Zij doet dingen die ik nooit heb gedaan
Maar ik volg haar zeker en snel
Heel diep in mij komt een herinnering tot leven
En voor mijn ogen vergrijpt de tijd
En in haar armen ga ik op reis
Voorbij de zon voorbij de maan .
En toch zien we samen dezelfde sterren
Ik wil zien ik wil leren
Ik ken ze niet en toch het zijn geen vreemden
Ik wil ze zien, bestuderen
Ik weet het zeker nu het zijn geen vreemden
En nu mag jij mijn wereld zien
Als een parel in groen en blauw
Kun je zien hoe mooi het is
Voor jou, voor jou
Neem mijn hand, mijn wereld is voor jou
Er is hier niets en ook weer alles
Niet de dingen die ik ken
Niet de luxe van de mensen
Maar het is of ik zelf aan het veranderen ben
Bij hem heb ik niets meer te wensen
Ik wil het zien, ik wil leren
Ik ken ze niet en toch het zijn geen vreemden
Ik wil ze zien, bestuderen,
Ik weet het zeker nu het zijn geen vreemden
Ik wil het zien

Это не чужие

То, что она мне показывает,
Я тоже это делаю.
Я не верю своим глазам.
Это так ново и в то же время так знакомо.
Жизнь, о которой я ничего не знаю,
Так далека и так близка.
Я вижу себя другими глазами,
И где-то ждет большой новый мир.
Я хочу это увидеть, я хочу учиться.
Я их не знаю, и все же это не чужие.
Я смотрю на них, клянусь,
Что это семья, это не чужие.
Она делает то, чего я никогда не делала,
Но я последую за ней уверенно и быстро.
Глубоко во мне оживает воспоминание,
И на моих глазах время исчезает.
И в ее объятиях я отправляюсь в путешествие
За солнце, за луну.
И все же мы видим одни и те же звезды.
Я хочу видеть, я хочу учиться.
Я их не знаю, и все же это не чужие.
Я хочу их увидеть, изучить.
Теперь я знаю наверняка, это не чужие.
А теперь ты можешь увидеть мой мир.
Как жемчужина в зелени и синеве,
Ты можешь видеть, как это красиво.
Для тебя, для тебя.
Возьми мою руку, мой мир для тебя.
Здесь нет ничего и в то же время есть все.
Не те вещи, которые я знаю,
Не та роскошь людей,
Но как будто я сама меняюсь.
С ним мне больше ничего не нужно.
Я хочу это увидеть, я хочу учиться.
Я их не знаю, и все же это не чужие.
Я хочу их увидеть, изучить.
Теперь я знаю наверняка, это не чужие.
Я хочу это увидеть.