Lyrics and translation Chantal Janzen, Musical Cast Recording & Ron Link - Voor Het Eerst

Voor Het Eerst

Er is een gevoel dat zich roert in mij
Een onomkeerbaar tij
Een zucht, een adem
Ik sta in de storm met m'n ogen dicht
En zie zijn gezicht
Ik kijk naar hem, Ik hoor zijn stem
En dat vreemde gevoel
Wil niet meer verdwijnen uit mij

Voor het eerst verlegen
Voor het eerst verward
En het vlamt en fluistert
En het gaat zo hard
En ik denk aan een leven
Voor ons samen
En samen met hem
Wil ik
Sterven van geluk

Verwarrende droom
Die 'k niet verklaren kan
Waarin die vreemde man de grond doet beven

Zij raakt me aan en oh ik zweef!

En zo goddelijk bang
En van mijn stuk ben ik
Ik zoek alleen zijn blik

Hij vult mijn leven.

En ik vraag me of zij wel weet

En dat vreemde gevoel (en dat vreemde dat ik voel)
Wil niet meer verdwijnen uit mij

Voor het eerst verloren (oh zo verloren)
En geen verweer (en geen verweer)
Voor het eerst in mijn leven (oh, in mijn leven)
En ik vraag niet meer
Is dit dan liefde
Dit verlangen (verlangen)
Dit angstaanjagend vreemde (Angstaanjagend vreemd)
Dit heerlijk zoet gevoel (zoet gevoel)

Maar wacht eens even
Allemaal onzin
Dat het bestaat
Zo ben ik toch niet opgevoed (nooit geweten)
Maar die gevoelens diep hier in mij
Zeggen jawel
Zeggen het moet

En ik voel nu pas echt
Ik ben van vlees en bloed
Voor het eerst geen twijfel
Maar ook geen rust
Zij is zo mooi!

Want ik wil alleen maar
Dat hij me kust (ik wil dat zij me kust)
En voor het eerst is
Mijn hart gevuld
Met duizend vreemde
Nieuwe dromen
Voor het eerst in z'n leven
Dat heeft hij met mij gedaan (zou ze bij me blijven)
Dat heeft hij met mij (wat heeft zij)
Gedaan

For the First Time

There is a feeling that stirs within me
An irreversible tide
A sigh, a breath
I stand in the storm with my eyes closed
And see his face
I look at him, I hear his voice
And that strange feeling
Never wants to leave me again

For the first time shy
For the first time confused
And it flames and whispers
And it goes so fast
And I think of a life
Together for us
And together with him
I want to
Die of happiness

Confusing dream
That I cannot explain
In which that strange man makes the earth shake

She touches me and oh I float!

And so divinely scared
And I am beside myself
I only seek his gaze

He fills my life.

And I wonder if she knows

And that strange feeling (and that strange feeling that I have)
Never wants to leave me again

For the first time lost (oh so lost)
And no defense (and no defense)
For the first time in my life (oh, in my life)
And I don't ask anymore
Is this love
This desire (desire)
This fearfully strange (fearfully strange)
This wonderfully sweet feeling (sweet feeling)

But wait a minute
All nonsense
That it exists
That's not how I was brought up (never knew)
But those feelings deep inside me
They say yes
They say it has to be

And I feel it now
I am of flesh and blood
For the first time no doubt
But also no rest
She is so beautiful!

Because I only want
That he kisses me (I want her to kiss me)
And for the first time
My heart is filled
With a thousand strange
New dreams
For the first time in his life
That's what he did to me (would she stay with me)
That's what he did to me (what did she do)
Did