Lyrics and translation Chantal Janzen, Musical Cast Recording & Ron Link - Voor Het Eerst

Voor Het Eerst

Er is een gevoel dat zich roert in mij
Een onomkeerbaar tij
Een zucht, een adem
Ik sta in de storm met m'n ogen dicht
En zie zijn gezicht
Ik kijk naar hem, Ik hoor zijn stem
En dat vreemde gevoel
Wil niet meer verdwijnen uit mij

Voor het eerst verlegen
Voor het eerst verward
En het vlamt en fluistert
En het gaat zo hard
En ik denk aan een leven
Voor ons samen
En samen met hem
Wil ik
Sterven van geluk

Verwarrende droom
Die 'k niet verklaren kan
Waarin die vreemde man de grond doet beven

Zij raakt me aan en oh ik zweef!

En zo goddelijk bang
En van mijn stuk ben ik
Ik zoek alleen zijn blik

Hij vult mijn leven.

En ik vraag me of zij wel weet

En dat vreemde gevoel (en dat vreemde dat ik voel)
Wil niet meer verdwijnen uit mij

Voor het eerst verloren (oh zo verloren)
En geen verweer (en geen verweer)
Voor het eerst in mijn leven (oh, in mijn leven)
En ik vraag niet meer
Is dit dan liefde
Dit verlangen (verlangen)
Dit angstaanjagend vreemde (Angstaanjagend vreemd)
Dit heerlijk zoet gevoel (zoet gevoel)

Maar wacht eens even
Allemaal onzin
Dat het bestaat
Zo ben ik toch niet opgevoed (nooit geweten)
Maar die gevoelens diep hier in mij
Zeggen jawel
Zeggen het moet

En ik voel nu pas echt
Ik ben van vlees en bloed
Voor het eerst geen twijfel
Maar ook geen rust
Zij is zo mooi!

Want ik wil alleen maar
Dat hij me kust (ik wil dat zij me kust)
En voor het eerst is
Mijn hart gevuld
Met duizend vreemde
Nieuwe dromen
Voor het eerst in z'n leven
Dat heeft hij met mij gedaan (zou ze bij me blijven)
Dat heeft hij met mij (wat heeft zij)
Gedaan

Pour la première fois

Il y a un sentiment qui bouillonne en moi
Un courant irrésistible
Un soupir, une respiration
Je suis dans la tempête, les yeux fermés
Et je vois ton visage
Je te regarde, j'entends ta voix
Et ce sentiment étrange
Ne veut plus disparaître de moi

Pour la première fois, je suis timide
Pour la première fois, je suis confuse
Et ça flambe et chuchote
Et ça va si vite
Et je pense à une vie
Pour nous ensemble
Et avec toi
Je veux
Mourir de bonheur

Un rêve déroutant
Que je ne peux pas expliquer
Où cet homme étrange fait trembler le sol

Tu me touches et oh, je flotte!

Et tellement effrayée par la divinité
Et je suis perdue
Je cherche juste ton regard

Tu remplis ma vie.

Et je me demande si tu sais

Et ce sentiment étrange (et ce sentiment étrange que je ressens)
Ne veut plus disparaître de moi

Pour la première fois, perdue (oh si perdue)
Et aucune défense (et aucune défense)
Pour la première fois de ma vie (oh, dans ma vie)
Et je ne demande plus
Est-ce l'amour alors
Ce désir (désir)
Cet étrange terrifiant (Terrifiant étrange)
Ce sentiment délicieusement doux (sentiment doux)

Mais attends une minute
Tout ça, c'est du fouillis
Que ça existe
Je n'ai pas été élevée comme ça (jamais su)
Mais ces sentiments au fond de moi
Disent oui
Disent que c'est nécessaire

Et je sens maintenant vraiment
Je suis faite de chair et de sang
Pour la première fois, pas de doute
Mais pas de repos non plus
Tu es si belle!

Parce que je veux juste
Que tu m'embrasses (je veux que tu m'embrasses)
Et pour la première fois
Mon cœur est rempli
De mille étranges
Nouveaux rêves
Pour la première fois de sa vie
C'est ce que tu as fait avec moi (resteras-tu avec moi)
C'est ce que tu as fait avec moi (qu'est-ce que tu as)
Fait