Lyrics and translation Chantal Kreviazuk - Grow Up So Fast

Grow Up So Fast

It′s mothers birthday, she's forty years.
And I don′t know what to say.

Buy her roses and cry her tears,
And she'll just give them away.
Maybe I'll fight it.
Maybe I′ll fight it.

Why′d I have to grow up so fast?
I just want to stay here and laugh.
Oh we only, oh we only blew away.

You were wearing my favorite dress,
When you left that day.
But yellow covers your photograph,
You come to me in waves.
Baby, I'll find her.
Baby, I′ll find her.

Why'd I have to grow up so fast?
I just want to stay here and laugh.
Oh we only, oh we only blew away.

I don′t want to be the one who has to be afraid.
I don't want to be the one who feels so afraid.
I just want to be the one to make you smile.
And kiss your face.

It′s mothers birthday, she's forty years.
I don't know what to say.

Why′d I have to grow up so fast?
I just want to stay here and laugh.
Oh we only, oh we only blow away.
Why′d I have to grow up so fast?
I just want to stay here and laugh.
Oh we only...

Grandir si vite

C'est l'anniversaire de maman, elle a quarante ans.
Et je ne sais pas quoi dire.

Lui acheter des roses et pleurer ses larmes,
Et elle les donnera juste.
Peut-être que je vais me battre contre ça.
Peut-être que je vais me battre contre ça.

Pourquoi j'ai dû grandir si vite ?
Je veux juste rester ici et rire.
Oh, nous n'avons fait que, oh, nous n'avons fait que nous envoler.

Tu portais ma robe préférée,
Quand tu es parti ce jour-là.
Mais le jaune couvre ta photo,
Tu viens à moi par vagues.
Bébé, je vais la trouver.
Bébé, je vais la trouver.

Pourquoi j'ai dû grandir si vite ?
Je veux juste rester ici et rire.
Oh, nous n'avons fait que, oh, nous n'avons fait que nous envoler.

Je ne veux pas être celle qui doit avoir peur.
Je ne veux pas être celle qui se sent si effrayée.
Je veux juste être celle qui te fait sourire.
Et embrasse ton visage.

C'est l'anniversaire de maman, elle a quarante ans.
Je ne sais pas quoi dire.

Pourquoi j'ai dû grandir si vite ?
Je veux juste rester ici et rire.
Oh, nous n'avons fait que, oh, nous n'avons fait que nous envoler.
Pourquoi j'ai dû grandir si vite ?
Je veux juste rester ici et rire.
Oh, nous n'avons fait que…