Lyrics and translation Chantal Kreviazuk - I Love You

I Love You

No one else could hear me
When I was headed for the falls
But inside I was screaming out
At the top of my lungs
No one else could hear the tears roll down my face
Like rolling stones
When everyone was laughing at
The joke of the day
I was trying to teach myself
How to ride out the pain
No one shows you how to navigate through
This maze on your own
But you gave me a voice
And now I have no choice
I'm gonna live the life that I intended
And stop the one that I pretended
Break out my heart and my soul
And you gave me your word
That I would be heard
And now I never ever have to wonder
If I matter or I'm nothing
How I love you
No one else could see me hanging on by a shred
Drinking up my sorrows
Hiding out in my bed
Never did imagine I'd make silence
My very best friend
You gave me a voice
And now I have no choice
I'm gonna live the life that I intended
And stop the one that I pretended
Break out my heart and my soul
And you gave me your word
That I would be heard
And now I never ever have to wonder
If I matter or I'm nothing
How I love you
Yes, I never ever have to wonder
If I matter or I'm nothing
How I love you

Я люблю тебя

Никто не слышал меня,
Когда я шла к пропасти.
Но внутри я кричала
Во весь голос.
Никто не видел слез, катившихся по моему лицу,
Как катятся камни.
Когда все смеялись над
Шуткой дня.
Я пыталась научиться
Переживать боль.
Никто не показывает, как пройти через
Этот лабиринт самостоятельно.
Но ты дал мне голос,
И теперь у меня нет выбора.
Я буду жить той жизнью, которой хотела,
И прекращу ту, которую притворялась жить.
Вырву наружу свое сердце и душу.
И ты дал мне слово,
Что меня услышат.
И теперь мне никогда не придется гадать,
Значу ли я что-то или я ничто.
Как же я люблю тебя.
Никто не видел, как я держалась из последних сил,
Запивая свою печаль,
Прячась в своей постели.
Никогда не думала, что сделаю тишину
Своим лучшим другом.
Ты дал мне голос,
И теперь у меня нет выбора.
Я буду жить той жизнью, которой хотела,
И прекращу ту, которую притворялась жить.
Вырву наружу свое сердце и душу.
И ты дал мне слово,
Что меня услышат.
И теперь мне никогда не придется гадать,
Значу ли я что-то или я ничто.
Как же я люблю тебя.
Да, мне никогда не придется гадать,
Значу ли я что-то или я ничто.
Как же я люблю тебя.