Lyrics and translation Chantal Kreviazuk - Kerosene Lamp

Kerosene Lamp

Have you seen a flame when it comes to life?
It was always waitin′, it just needed a strike
Have you got a match? 'Cause I′m lookin' to be lit
Open up your stash, I'm a kerosene lamp
I thought I told you I would need
More than your average affection
So, why?
Tell me, why should I ever be cold in the night?
It just isn′t right, oh, why should I be cold?
I′m too cold
Across this moonlit room, I see the silhouette of a man
Sleepin' all alone on the edge of the bed
But I am right here, are you really that tired?
Now, would it be so hard to come to my side?
Oh, I thought I told you that I would need
More than just sometime attention
Why?
Tell me, why should I ever be cold in the night?
It just isn′t right, oh, why should I be cold?
Yeah, I'm too cold
Has it been too long, am I just an old shoe?
When the trends are all gone, am I your go-to?
What did you see when you brought me in from the storm?
Our bed used to be so warm
So, why?
Tell me, why should I ever be cold in the night?
It just isn′t right, oh, why should I be cold?
Yeah, it's too cold
Why should I ever be cold?
Never be cold

Lampe à kérosène

As-tu déjà vu une flamme prendre vie ?
Elle attendait toujours, elle avait juste besoin d’une étincelle
As-tu une allumette ? Parce que je cherche à être allumée
Ouvre ton stock, je suis une lampe à kérosène
Je pensais t’avoir dit que j’aurais besoin
De plus que ton affection ordinaire
Alors, pourquoi ?
Dis-moi, pourquoi devrais-je jamais avoir froid la nuit ?
Ce n’est pas juste, oh, pourquoi devrais-je avoir froid ?
J’ai trop froid
À travers cette pièce éclairée par la lune, je vois la silhouette d’un homme
Dormant tout seul au bord du lit
Mais je suis juste ici, es-tu vraiment si fatigué ?
Maintenant, serait-ce si difficile de venir à mes côtés ?
Oh, je pensais t’avoir dit que j’aurais besoin
De plus que juste une attention de temps en temps
Pourquoi ?
Dis-moi, pourquoi devrais-je jamais avoir froid la nuit ?
Ce n’est pas juste, oh, pourquoi devrais-je avoir froid ?
Oui, j’ai trop froid
Est-ce que ça fait trop longtemps, suis-je juste une vieille chaussure ?
Quand les tendances seront toutes passées, suis-je ton go-to ?
Qu’as-tu vu quand tu m’as ramenée de la tempête ?
Notre lit était si chaud avant
Alors, pourquoi ?
Dis-moi, pourquoi devrais-je jamais avoir froid la nuit ?
Ce n’est pas juste, oh, pourquoi devrais-je avoir froid ?
Oui, il fait trop froid
Pourquoi devrais-je jamais avoir froid ?
Ne jamais avoir froid