Lyrics and translation Chantal Kreviazuk - So Cold

So Cold

All they know is to photograph
People when they're on their knees
Say your prayers and wear your black
And be grateful it's not you and me

How am I supposed to live
Knowing that they're dying
How am I supposed to laugh
Knowing that they're crying

When did we get so cold
When did we get so cold

When did we grow so old
So old

Raise me up to where the wind blows
Out of the ghettos oh
Raise me up to where the sun glows
Out of these shadows oh

When did we get so cold
When did we get so cold
When did we grow so old
So old

Tellement froid

Tout ce qu'ils savent, c'est photographier
Les gens lorsqu'ils sont à genoux
Dis tes prières et porte du noir
Et sois reconnaissante que ce ne soit pas toi et moi

Comment puis-je être censée vivre
Sachant qu'ils sont en train de mourir
Comment puis-je être censée rire
Sachant qu'ils pleurent

Quand est-ce que nous sommes devenues si froides
Quand est-ce que nous sommes devenues si froides

Quand est-ce que nous sommes devenues si vieilles
Si vieilles

Élève-moi là où le vent souffle
Hors des ghettos oh
Élève-moi là où le soleil brille
Hors de ces ombres oh

Quand est-ce que nous sommes devenues si froides
Quand est-ce que nous sommes devenues si froides
Quand est-ce que nous sommes devenues si vieilles
Si vieilles