Lyrics and translation Chantal Kreviazuk - Spoke In Tongues

Spoke In Tongues

I don't mean to get into your dreams
But you seem to think it's alright to destroy
You became such an opportunist somewhat dim
It's a bad combination

You can't ever erase that you were not
Popular in school
Can't erase you were poor and a no one
You can't ever erase who you were no matter what you become
I know where you're from
And that you spoke in tongues

I know you're really just hurt and afraid
But you pretend that nothing gets to you

I'm not the kind to dance on a grave
But you're the one who bought me these dancing shoes

You can't ever erase that you were not
Popular in school
Can't erase you were poor and a no one
You can't ever erase who you were no matter what you become
I know where you're from

I can still remember the day
When we first met and I saw myself in you
I don't mean to rain on your parade but the sky's getting dark
And there's nothing that you can do

Parlait en langues

Je ne veux pas entrer dans tes rêves
Mais tu sembles penser que c'est bien de détruire
Tu es devenu un opportuniste, quelque peu terne
C'est une mauvaise combinaison

Tu ne peux jamais effacer que tu n'étais pas
Populaire à l'école
Tu ne peux pas effacer que tu étais pauvre et un inconnu
Tu ne peux jamais effacer qui tu étais, quoi que tu deviennes
Je sais d'où tu viens
Et que tu parlais en langues

Je sais que tu es vraiment juste blessé et effrayé
Mais tu prétends que rien ne te touche

Je ne suis pas du genre à danser sur une tombe
Mais c'est toi qui m'a acheté ces chaussures de danse

Tu ne peux jamais effacer que tu n'étais pas
Populaire à l'école
Tu ne peux pas effacer que tu étais pauvre et un inconnu
Tu ne peux jamais effacer qui tu étais, quoi que tu deviennes
Je sais d'où tu viens

Je me souviens encore du jour
Où nous nous sommes rencontrés pour la première fois et je me suis vue en toi
Je ne veux pas gâcher ta fête, mais le ciel s'assombrit
Et il n'y a rien que tu puisses faire