Lyrics and translation Chantal - Una de Dos

Una de Dos

Gota a gota, mi alma se agota
Sin saber donde va
Mientras tanto, promesas, promesas
Que no cumples jamás
No hay nada que entender
No hay nada que explicar
Una de dos
Blancas o negras
Soy la que amas o no lo soy
No valen partes, no en el amor
Todo o nada
O ella, ó yo
Una de dos
Suyo o mío
La oscuridad o luz del sol
No pidas tiempo, más tiempo no
Ahora o nunca
O ella, ó yo
Una de dos
Una de dos
Todo o nada
O ella, ó yo
Gota a gota
Victoria o derrota
En el fondo es igual
Mientras tanto, mi vida es un barco
Que ni viene, ni va
Nada que discutir
Nada que disculpar
Una de dos
Blancas o negras
Soy la que amas o no lo soy
No valen partes, no en el amor
Todo o nada
O ella, ó yo
Una de dos
Suyo o mío
La oscuridad o luz del sol
No pidas tiempo, más tiempo no
Ahora o nunca
O ella, ó yo
Una de dos
Blancas o negras
Soy la que amas o no lo soy
No valen partes, no en el amor
Todo o nada
O ella, ó yo
Una de dos
Suyo o mío
La oscuridad o luz del sol
No pidas tiempo, más tiempo no
Ahora o nunca
O ella, ó yo

Une de Deux

Goutte à goutte, mon âme s'épuise
Sans savoir où elle va
Pendant ce temps, des promesses, des promesses
Que tu ne tiens jamais
Il n'y a rien à comprendre
Il n'y a rien à expliquer
L'une ou l'autre
Blanc ou noir
Je suis celle que tu aimes ou non
Les demi-mesures ne comptent pas, pas dans l'amour
Tout ou rien
Elle ou moi
L'une ou l'autre
Le tien ou le mien
L'obscurité ou la lumière du soleil
Ne demande pas du temps, plus de temps non
Maintenant ou jamais
Elle ou moi
L'une ou l'autre
L'une ou l'autre
Tout ou rien
Elle ou moi
Goutte à goutte
Victoire ou défaite
Au fond, c'est pareil
Pendant ce temps, ma vie est un bateau
Qui ne vient ni ne part
Rien à discuter
Rien à excuser
L'une ou l'autre
Blanc ou noir
Je suis celle que tu aimes ou non
Les demi-mesures ne comptent pas, pas dans l'amour
Tout ou rien
Elle ou moi
L'une ou l'autre
Le tien ou le mien
L'obscurité ou la lumière du soleil
Ne demande pas du temps, plus de temps non
Maintenant ou jamais
Elle ou moi
L'une ou l'autre
Blanc ou noir
Je suis celle que tu aimes ou non
Les demi-mesures ne comptent pas, pas dans l'amour
Tout ou rien
Elle ou moi
L'une ou l'autre
Le tien ou le mien
L'obscurité ou la lumière du soleil
Ne demande pas du temps, plus de temps non
Maintenant ou jamais
Elle ou moi