Lyrics and translation Chantal - Virginia

Virginia

Cuando sale de su casa
Alguien se le acerca
"Vamos niña, sube al coche ó eres niña muerta"
Echan una tela negra
Sobre su cabeza
Y Virginia... tiembla
Se la llevan al desierto
Donde nadie llega
Y la encierran a la fuerza
En una bodega
La amenazan, tú no grites
Y no habrá problemas
Y Virginia... quieta
Por favor no la habeis visto?
Se ha perdido la muñeca
Desde que salió al colegio
No sabemos nada de ella
Virginia... amor contesta, dónde estás?
Virginia... amor contesta, dónde estás?
Han pasado doce horas
Nadie sabe nada de ella
De repente una llamada, una voz muy seca
"Oiga bien y no interrumpa, tengo a su pequeña"
Y Virginia... sueña
" Ponga 16 millones en una maleta
Tiene 24 horas, haga lo que sea
No hable con la policia
Si la quiere entera"
Y Virginia... espera
"No la ponga usted en peligro
Es una niña muy bella
Le aseguro que no es broma
Quiere usted hablar con ella?"
Virginia... amor contesta, dónde estás?
Virginia... amor contesta, dónde estás?
Han pasado tres semanas, de angustia y alerta
Hemos entregado todo, a ver que esperan
El teléfono no suena, tampoco la puerta
Y Virginia... muerta
Se la busca por los montes
Se la busca por las selvas
Se pregunta por los ranchos
Y por las gasolineras
Virginia... amor contesta, dónde estás?
Virginia... amor contesta, dónde estás?
Virginia... amor contesta, dónde estás?
Virginia... amor contesta, dónde estás?
Virginia... amor contesta, dónde estás?
Virginia... amor contesta, dónde estás?

Virginie

Quand elle sort de chez elle
Quelqu'un s'approche d'elle
« Allez, ma petite, monte dans la voiture ou tu seras morte »
Ils jettent un tissu noir
Sur sa tête
Et Virginie... tremble
Ils l'emmènent dans le désert
Où personne ne va
Et ils l'enferment de force
Dans un entrepôt
Ils la menacent, ne crie pas
Et il n'y aura pas de problèmes
Et Virginie... reste immobile
S'il vous plaît, vous ne l'avez pas vue ?
La poupée s'est perdue
Depuis qu'elle est allée à l'école
On n'a plus de nouvelles d'elle
Virginie... mon amour, réponds-moi, où es-tu ?
Virginie... mon amour, réponds-moi, où es-tu ?
Douze heures se sont écoulées
Personne ne sait où elle est
Soudain un appel, une voix très sèche
« Écoutez bien et ne m'interrompez pas, j'ai votre petite »
Et Virginie... rêve
« Mettez 16 millions dans une valise
Vous avez 24 heures, faites ce que vous pouvez
Ne parlez pas à la police
Si vous voulez qu'elle reste entière »
Et Virginie... attend
« Ne la mettez pas en danger
C'est une très belle petite fille
Je vous assure que ce n'est pas une blague
Vous voulez lui parler ?
Virginie... mon amour, réponds-moi, où es-tu ?
Virginie... mon amour, réponds-moi, où es-tu ?
Trois semaines se sont écoulées, d'angoisse et d'alerte
Nous avons tout donné, voyons ce qu'ils attendent
Le téléphone ne sonne pas, ni la porte
Et Virginie... morte
On la recherche dans les montagnes
On la recherche dans les forêts
On se renseigne dans les ranches
Et dans les stations-service
Virginie... mon amour, réponds-moi, où es-tu ?
Virginie... mon amour, réponds-moi, où es-tu ?
Virginie... mon amour, réponds-moi, où es-tu ?
Virginie... mon amour, réponds-moi, où es-tu ?
Virginie... mon amour, réponds-moi, où es-tu ?
Virginie... mon amour, réponds-moi, où es-tu ?