Lyrics and translation Chanuka Mora - Awuruddai Hinahena (Yaka Crew)

Awuruddai Hinahena (Yaka Crew)

ඇහෙනා බෙර නද
ගැයෙනා ජන පද
රබාන හොද පදමින් හදුනයි
දවලා දුක් කද
සිනහා මැද අද
එක ධජයක් යට කිරි උතුරයි

අවුරුද්දයි හිනැහෙන
මංගල්යයි හිනැහෙන
සිරිතට විරිතට මුසුවෙනා
අවුරුද්දයි හිනැහෙන
මංගල්යයි හිනැහෙන
මුලු සිරිලක එකමුතු වෙනා

කොවුල් හඩේ බර
කොන්ඩ කවුමේ රස
අවුරුදු අසිරිය විහිදන්නේ
පමා නොවි තව ගෙදර ඈයෝ සැම නැකත් බලන්නට සැරසෙන්නේ

අවුරුද්දයි හිනැහෙන
මංගල්යයි හිනැහෙන
සිරිතට විරිතට මුසුවෙනා
අවුරුද්දයි හිනැහෙන
මංගල්යයි හිනැහෙන
මුලු සිරිලක එකමුතු වෙනා

එරබදු මල් පිපිලා හතර දෙසින් හැමතැනම
හතර පැත්තෙන් ඇහෙයි රතිඤ්ඤා හඩ සැරට
බක්මාසේ ගම්මානේ මංගල්ලේ ලංකාවේ හැමතැනම
ගයන්නේ වයන්නේ රබානේ පදේට නටන්නේ දැන් ආ:

රංචු ගැසී එයි ගැටු ගැටුසියන්
කෙලි රග දක්වතෙයි කැවුම් කොකිස් අරාන්
සිනහ බේරෙයි මුවගින්
බෙර තාලෙට අපගේ වාරම් මැදින් අවුරුදු අරන් ආවා යක්කුත් එක්ක බොලව් ඒ.
කැවුම් කොකිස් කමුද හොරෙන් ගිහින් චුටි මල්ලී
අලුවා ක් කෝලිකුට්ටු එක්ක ආස්මි කෝ නංගී
සැමගේ සිතැගී පැතුම් ඉටුවන සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා පතන්නම් මං ආසිරි

අවුරුද්දයි හිනැහෙන
මංගල්යයි හිනැහෙන
සිරිතට විරිතට මුසුවෙනා
අවුරුද්දයි හිනැහෙන
මංගල්යයි හිනැහෙන
මුලු සිරිලක එකමුතු වෙනා

Nouvel An riant (Yaka Crew)

J'entends le son du tambour
Je chante les chants populaires
Le Rabana, avec ses paroles charmantes, me rappelle
Les peines du jour
Aujourd'hui, au milieu des sourires
Sous un seul drapeau, le lait déborde

C'est le Nouvel An qui rit
C'est la fête qui rit
Qui se mêle aux coutumes et traditions
C'est le Nouvel An qui rit
C'est la fête qui rit
Tout le Sri Lanka se réunit

Le poids du son du Koowl
La saveur du Kondakavum
La joie du Nouvel An se répand
Ne tarde pas, reviens à la maison, mon amour, préparons-nous à accueillir la bonne fortune

C'est le Nouvel An qui rit
C'est la fête qui rit
Qui se mêle aux coutumes et traditions
C'est le Nouvel An qui rit
C'est la fête qui rit
Tout le Sri Lanka se réunit

Les fleurs d'Erabadu s'épanouissent dans toutes les directions
De toutes parts, on entend le son puissant des pétards
En ce mois de Bak, dans les villages, les mariages, dans tout le Sri Lanka
On chante, on joue du Rabana, on danse au rythme de ses paroles : maintenant, viens :

Les taureaux se rassemblent, se frottant l'un contre l'autre
Ils jouent et s'amusent, apportant des Kavum et des Kokis
Le rire jaillit de leurs lèvres
Au rythme du tambour, l'année est arrivée avec les yakkas, mon amour, viens les voir.
Kavum, Kokis, veux-tu en manger en cachette, mon petit frère ?
Alwa, Koli Kutti, où es-tu, ma sœur ?
Que tous vos désirs se réalisent, je souhaite une bonne année à tous, mon amour.

C'est le Nouvel An qui rit
C'est la fête qui rit
Qui se mêle aux coutumes et traditions
C'est le Nouvel An qui rit
C'est la fête qui rit
Tout le Sri Lanka se réunit