Back & Forth - CHANYEOL translation in German

Back & Forth

You say you don't love me the way
Like you did yesterday
고장 난 시간에 늘 갇힌 채

눈을 뜨는 매일이 Last time
뛰쳐나가 넌 나를 항상
끝인 것처럼 내 어깨를 떠밀고
우릴 던져버리고 나를 떠나버리고
또 Return

다정했던 눈 속 어느새
날을 세운 애증은
멋대로 우릴 상처 내
엉망인 채 또 네 곁에
밤이 지옥이 되면 낮은 천국에 닿아
미친 온도차 속 다시 서로에 Dive
울고 웃다 보면 매번 새벽이 와
언제 널 놓을까

You say you don't love me the way
Like you did yesterday
고장 난 시간에 늘 갇힌 채

눈을 뜨는 매일이 Last time
뛰쳐나가 넌 나를 항상
끝인 것처럼 내 어깨를 떠밀고
우릴 던져버리고 나를 떠나버리고
또 Return

끈질기게 이어가 Bad times
희망 없는 얘기의 결말
모른 척하지 다시 서롤 부르고
끝내 눈을 맞추고 네 어깨를 껴안고
또 Return

위태로운 관계에 우린 중독됐다고
담담하게 말을 해
But you know we got no brakes
우린 처음부터 뭔가 비틀렸어
이제 행복이란 없는 말 같아
매번 바닥 치는 꼴이 웃기지만
이게 사랑 같아

You say you don't love me the way
Like you did yesterday
상처 난 기억에 또 갇힌 채

너를 안는 매일이 Last time
지쳐가면서 우린 항상
끝인 것처럼 가버리라 말하고
닫힌 문을 잠그고 결국 무너지고도
또 Return

끈질기게 이어가 Bad times
희망 없는 얘기의 결말
모른 척하지 다시 서롤 부르고
끝내 눈을 맞추고 네 어깨를 껴안고
또 Return

Hin und Her

Du sagst, du liebst mich nicht mehr so
Wie du es gestern noch getan hast
Eingeschlossen in der zerrütteten Zeit

Jeder Morgen beim Erwachen fühlt sich an wie das letzte Mal
Du stürmst davon, lässt mich ständig zurück
Als wäre alles vorbei, stößt du mich von deiner Schulter
Wirfst uns beiseite, verlässt mich völlig
Nur um zurückzukehren

In den einst zärtlichen Blicken
Hat sich unversehens Hass wie eine Klinge geschärft
Verletzt uns willkürlich aufs Neue
Völlig zerbrochen bleib ich an deiner Seite
Falle vom Nachtinferno in das Tageshimmelreich
Tauche erneut in diesen wahnsinnigen Temperatursturz ein
Bis neuer Morgen nach Weinen und Lachen dämmert
Wann werd' ich dich loslassen?

Du sagst, du liebst mich nicht mehr so
Wie du es gestern noch getan hast
Eingeschlossen in der zerrütteten Zeit

Jeder Morgen beim Erwachen fühlt sich an wie das letzte Mal
Du stürmst davon, lässt mich ständig zurück
Als wäre alles vorbei, stößt du mich von deiner Schulter
Wirfst uns beiseite, verlässt mich völlig
Nur um zurückzukehren

Wir ziehen qualvoll unsere schlimmsten Zeiten in die Länge
Das vorbestimmte Ende unserer hoffnungslosen Geschichte
Rufen uns erneut, tun gleichgültig
Bis unsere Blicke sich endlich treffen und ich deine Schultern umarme
Und du wiederkehrst

Wir sind abhängig von dieser wackligen Beziehung
Sagst du mir gelassen
Doch wir haben keine Bremsen
Von Anfang an war bei uns alles schiefgelaufen
Glück scheint jetzt nur ein leeres Wort
Lächerlich wie wir immer wieder auf den Grund fallen
Aber das fühlt sich wie Liebe an

Du sagst, du liebst mich nicht mehr so
Wie du es gestern noch getan hast
Gefangen in schmerzhaften Erinnerungen

Jedes Umarmen von dir fühlt sich an wie das letzte Mal
Wir werden müde und erschöpft
Sagen es sei zu Ende, du solltest gehen
Doch nach versperrten Türen und Zusammenbrüchen
Kommst du wieder

Wir ziehen qualvoll unsere schlimmsten Zeiten in die Länge
Das vorbestimmte Ende unserer hoffnungslosen Geschichte
Rufen uns erneut, tun gleichgültig
Bis unsere Blicke sich endlich treffen und ich deine Schultern umarme
Und du wiederkehrst