Lyrics and translation Chaosbay - 2 Billion

2 Billion

Sure, the earth didn't get any bigger
But this place right here seems huge compared
To these cities that once ran riot like a black disease

Oh see, do you recall the big pandemics?
And the effort this planet made to get rid
Of this vicious plague known as humanity

When an old dying tree has lost its power to grow
When a bruised and battered river threatens to overflow
Then it hurts to know that there's nothing you can do
So let it burst, let it burst, let it burst

As time went by, affliction made us see
Expansion is not only quantity
And people stopped yearning for wealth and eternity
And all at once everyone could breathe

When an old dying tree has lost its power to grow
When a bruised and battered river threatens to overflow
Then it hurts to know that there's nothing you can do
So let it burst, let it burst, let it burst

Let it burst
Let it burst

When an old dying tree has lost its power to grow
When a bruised and battered river threatens to overflow
Then it hurts to know that there's nothing you can do
So let it burst, let it burst, let it burst

2 Milliards

Bien sûr, la Terre n'a pas grossi,
Mais cet endroit-ci paraît immense comparé
À ces villes qui se déchaînaient autrefois comme une maladie noire.

Oh, dis-moi, te souviens-tu des grandes pandémies ?
Et des efforts que cette planète a faits pour se débarrasser
De ce fléau vicieux qu'on appelle l'humanité.

Quand un vieil arbre mourant a perdu sa force de croître,
Quand une rivière meurtrie et battue menace de déborder,
Alors ça fait mal de savoir qu'il n'y a rien que tu puisses faire,
Alors laisse-la éclater, laisse-la éclater, laisse-la éclater.

Au fil du temps, l'affliction nous a fait comprendre
Que l'expansion n'est pas seulement quantitative
Et les gens ont cessé de désirer la richesse et l'éternité,
Et tout à coup, tout le monde pouvait respirer.

Quand un vieil arbre mourant a perdu sa force de croître,
Quand une rivière meurtrie et battue menace de déborder,
Alors ça fait mal de savoir qu'il n'y a rien que tu puisses faire,
Alors laisse-la éclater, laisse-la éclater, laisse-la éclater.

Laisse-la éclater
Laisse-la éclater

Quand un vieil arbre mourant a perdu sa force de croître,
Quand une rivière meurtrie et battue menace de déborder,
Alors ça fait mal de savoir qu'il n'y a rien que tu puisses faire,
Alors laisse-la éclater, laisse-la éclater, laisse-la éclater.