Lyrics and translation Chapeau Claque - Blütenstaubromanze (Marek Hemmann Remix)

Blütenstaubromanze (Marek Hemmann Remix)

Auf meinem Augenlid da tanzen
Blau grün weiß gelb gestreift Libellen
Sie summen leise von Romanzen
Und kleine Tropfen werden zu Wellen
Doch es war nur mein Grammophon
War doch nur dieser Knisterton
Die Libellen schwirren bloß in meinem Kopf
Und mein Augenlid tropft und tropft und...
Komm reich mir deinen Flügel
Oder gib mir deine Hand
Auch wenn du weder fliegen
Noch mich wärmen kannst
Aber bitte bitte bitte
Bitte bitte tu mir nicht mehr weh (mehr weh, mehr weh)
Zuckertüten voller Blütenstaub
Ich würd' ja auch gern eine haben
Doch du lässt dich nicht in Tüten füllen
Bin viel zu klein um dich zu tragen
Und ich schließe meine Augen
Und ich sehe uns und uns
Und ich sehe uns und uns und uns und dich
Komm reich mir deinen Flügel
Oder gib mir deine Hand
Auch wenn du weder fliegen
Noch mich wärmen kannst
Aber bitte bitte bitte
Bitte bitte tu mir nicht mehr weh
Wir tanzen wir tanzen
Wir tanzen in den Blütenstaubromanzen
Wir tanzen
Wir tanzen in dem Blütenstaubroman
Und der kleine Nashornkäfer
Er flaniert auf meinem Zeh
Doch ich mag ihn gar nicht haben
Denn auch er, er tut mir weh
Und wenn es auch so ist
Ich will doch nicht, dass er geht
Sonst bin ich später, wieder nur allein
Komm reich mir deinen Flügel
Oder gib mir deine Hand
Auch wenn du weder fliegen
Noch mich wärmen kannst
Aber bitte bitte bitte
Bitte bitte tu mir nicht mehr weh
Komm reich mir deinen Flügel
Oder gib mir deine Hand
Auch wenn du weder fliegen
Noch mich wärmen kannst
Aber bitte bitte bitte
Bitte bitte tu mir nicht mehr weh

Pollen Romance (Marek Hemmann Remix)

Upon my eyelid tiny dancers float,
Dragonflies with wings of turquoise, lime, and gold.
They hum their gentle songs of love's devotion,
And transform my tears to waves of liquid gold
But it was merely my gramophone's sweet call,
The crackling record's ancient lullaby.
The dragonflies are figments of my mind,
And my eyelid weeps and weeps and...
Come, lend me your wings,
Or offer me your hand.
Though you cannot fly
Nor warm my shivering skin,
But please, oh please, please
Please, oh please, don't hurt me anymore (anymore, anymore).
Candy bags filled with pollen's golden dust.
Oh, how I long to hold one in my hand.
But you cannot be contained within a bag,
And I am far too small to bear your weight.
I close my eyes,
And see you and me, and you and me,
And you and me, and you, and you, and me,
Come, lend me your wings,
Or offer me your hand.
Though you cannot fly
Nor warm my shivering skin,
But please, oh please, please,
Please, oh please, don't hurt me anymore.
We dance, we dance,
We dance amidst the pollen's golden glow,
We dance,
In the pollen's golden dance we move.
And upon my toe,
A tiny rhinoceros beetle takes his stroll.
But his presence brings me no delight
For he, too, inflicts his painful toll.
Though it pains me so,
I cannot bid him leave.
Else I'll be left alone, with only memories.
Come, lend me your wings,
Or offer me your hand.
Though you cannot fly
Nor warm my shivering skin.
But please, oh please, please,
Please, oh please, don't hurt me anymore.
Come, lend me your wings,
Or offer me your hand.
Though you cannot fly
Nor warm my shivering skin.
But please, oh please, please,
Please, oh please, don't hurt me anymore.