Lyrics and translation Chapeau Claque - Blütenstaubromanze

Blütenstaubromanze

Auf meinem Augenlid da tanzen
Blau grün weiß gelb gestreift Libellen
Sie summen leise von Romanzen
Und kleine Tropfen werden zu Wellen
Doch es war nur mein Grammophon
War doch nur dieser Knisterton
Die Libellen schwirren bloß in meinem Kopf
Und mein Augenlid tropft und tropft
Komm reich mir deinen Flügel
Oder gib mir deine Hand
Auch wenn du weder fliegen
Noch mich wärmen kannst
Aber bitte bitte bitte
Bitte bitte tu mir nicht mehr weh
Zuckertüten voller Blütenstaub
Ich würd ja auch gern eine haben
Doch du lässt dich nicht in Tüten füllen
Bin viel zu klein um dich zu tragen
Und ich schließe meine Augen
Und ich sehe uns und uns
Und ich sehe uns und uns und dich
Komm reich mir deinen Flügel
Oder gib mir deine Hand
Auch wenn du weder fliegen
Noch mich wärmen kannst
Aber bitte bitte bitte
Bitte bitte tu mir nicht mehr weh
Wir tanzen wir tanzen
Wir tanzen in den Blütenstaubromanzen
Wir tanzen wir tanzen
In dem Blütenstaubroman
Und der kleine Nashornkäfer
Er flaniert auf meinem Zeh
Doch ich mag ihn gar nicht haben
Denn auch er er tut mir weh
Und wenn es auch so ist
Ich will doch nicht dass er geht

Roman de la poussière de fleurs

Sur ma paupière, des libellules dansent
Bleu vert blanc jaune, à rayures
Elles chuchotent des romances
Et de petites gouttes deviennent des vagues
Mais c'était juste mon gramophone
C'était juste ce crépitement
Les libellules tourbillonnent juste dans ma tête
Et ma paupière pleure, pleure
Viens, tends-moi ton aile
Ou donne-moi ta main
Même si tu ne peux ni voler
Ni me réchauffer
Mais s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
S'il te plaît, s'il te plaît, ne me fais plus mal
Des sachets de sucre remplis de poussière de fleurs
J'aimerais bien en avoir une
Mais tu ne te laisses pas enfermer dans des sachets
Je suis bien trop petite pour te porter
Et je ferme les yeux
Et je nous vois, et nous
Et je nous vois, et nous, et toi
Viens, tends-moi ton aile
Ou donne-moi ta main
Même si tu ne peux ni voler
Ni me réchauffer
Mais s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
S'il te plaît, s'il te plaît, ne me fais plus mal
On danse, on danse
On danse dans les romances de poussière de fleurs
On danse, on danse
Dans le roman de la poussière de fleurs
Et le petit scarabée rhinocéros
Il se promène sur mon orteil
Mais je ne l'aime pas du tout
Car lui aussi, il me fait mal
Et même si c'est comme ça
Je ne veux pas qu'il parte