Lyrics and translation Chapeau Claque - Mikesch und Milou

Mikesch und Milou

Verdrehst du deinen Kopf
Verdreh ich meine Augen
Bis wir uns gestehen
Das wird nicht gehen
Du traust dir nicht zu sagen
Dass du mich nicht ertragen kannst
Und spannst
Einen spindeldünnen Faden
Voller Diskrepanz geladen
Zwischen uns
Und verstummst
Und nun erwartest du von mir
Dass ich auf diesem balancier
Und nennst es Kunst
Verlierst du deinen Takt
So leg ich meinen Anstand ab
Das wär nicht gut
Nein
Das wäre gar nicht gut
Du kannst deinen Kopf nicht mehr bewegen
Meine Augen sie verkleben
Wir benehmen
Und beschämend
Legst du deinen Kopf in meinen Schoß
Schlag ich die Augenlieder nieder
Fragst: "Was machen wir hier bloß?"
Ich sag: "Ich weiss es nicht!"
Du beisst den Faden mit den Zähnen durch
Setzt deinen Mund zum lächeln an
Das Gute ist
Wir können über unsere Schatten springen

Mikesch et Milou

Tu tords la tête
Je roule des yeux
Jusqu'à ce que nous nous confessions
Que ça ne marchera pas
Tu n'oses pas dire
Que tu ne me supportes pas
Et tu tentes
Un fil très fin
Chargé de dissonance
Entre nous
Et tu te tais
Et maintenant, tu attends de moi
Que je danse sur ce fil
Et tu appelles ça de l'art
Tu perds ton rythme
Alors j'abandonne mon respect
Ce ne serait pas bien
Non
Ce ne serait pas bien du tout
Tu ne peux plus bouger la tête
Mes yeux se collent
Nous nous comportons
Et de façon honteuse
Tu poses ta tête sur mes genoux
Je baisse mes paupières
Tu demandes: "Qu'est-ce que nous faisons ici?"
Je dis: "Je ne sais pas!"
Tu mords le fil avec tes dents
Tu formes un sourire avec ta bouche
Le bon côté des choses est que
Nous pouvons sauter par-dessus nos ombres