Lyrics and translation Chapeau Claque - Spieldosenprinzessin

Spieldosenprinzessin

Sie hat noch nie in ihrem Leben
Einen Finger krumm gemacht
Und sie weiß auch zugegeben gar nicht
Wie man so was macht
Sie ist noch nie alleine in die Stadt gegangen
Unbefangen und frei
Sie ist ganz und gar
In ihrem Schloss aus Stolz gefangen
Und doch ist sie wunderschön anzusehen
Und doch ist sie wunderschön
Man sagt ihr Herz es sei aus Eis
Und doch kann sie auch weinen
Und man wagt sie weder zu berühren
Noch wird man sie befreien
Und doch wird sie sich
Stolz immer weiter drehen
Und Kinderaugen werden sie verzaubert ansehen
Bis sie verstehen das sie unglaublich einsam ist
Und tanzt und tanzt und tanzt sich in Trance
Und doch ist sie nur eine Spieldosenprinzessin
Und doch ist sie nur eine Spieldosenprinzessin
Und doch ist sie nur eine Spieldosenprinzessin
Und doch ist sie nur eine Spieldosenprinzessin

La princesse à boîte à musique

Elle n'a jamais de sa vie
Levé le petit doigt
Et elle ne sait même pas, je l'avoue,
Comment on fait une chose pareille.
Elle n'est jamais allée seule en ville,
Insouciante et libre.
Elle est entièrement
Prisonnière de son château d'orgueil.
Et pourtant elle est si belle à regarder,
Et pourtant elle est si belle.
On dit que son cœur est de glace,
Et pourtant elle peut aussi pleurer.
Et on n'ose ni la toucher
Ni la libérer.
Et pourtant, elle continuera
À tourner fièrement,
Et les yeux des enfants la regarderont, ensorcelés,
Jusqu'à ce qu'ils comprennent à quel point elle est seule.
Et elle danse, danse et danse jusqu'à la transe,
Et pourtant elle n'est qu'une princesse à boîte à musique,
Et pourtant elle n'est qu'une princesse à boîte à musique,
Et pourtant elle n'est qu'une princesse à boîte à musique,
Et pourtant elle n'est qu'une princesse à boîte à musique.