Lyrics and translation Chapeau Claque - Zeit zu gehen

Zeit zu gehen

Zeit Zu Gehen Es ist Zeit zu gehen
Ich lasse das Essen auf dem Tisch
Und dich allein zurück
Ich trinke den letzten Schluck noch aus
Schnüre mir meine Schuhe
Kein Blick in deine Richtung
Es ist Zeit für mich zu gehen
Ich hab es eilig, muss hier raus
Die frische Luft hier draußen tut so gut
Das Blut in meinen Venen war noch nie so rot
Wo will ich eigentlich hin, wo bleibt mein Mut
Nach so einem wunder wunderschönen Abend schon zu gehen
Wenn es am schönsten ist, sagt man sich, soll man gehen
Wenn es am schönsten ist, wenn es am schönsten ist
Kann es nicht erklären, doch vielleicht kannst du es verstehen
Weil es gerade am schönsten, weil es gerade am schönsten ist
Muss ich gehen
Der Regen auf meinen Wangen verschluckt sich an meinen Tränen
Ich verschlucke mich an meinem Lachen
Weil ja, das liegt so nah
Ich spüre deinen Atem in meinem Nacken
Deine Hand auf meiner Schulter
Deine Worte dringen durch mich, durch und durch:
Kommst du denn zurück zur mir
Die frische Luft hier draußen tut so gut
Das Blut in meinen Venen war noch nie so rot
Wo will ich eigentlich hin, wo bleibt mein Mut
An so einem wunder wunderschönen Abend schon zu gehen
Wenn es am schönsten ist, sagt man sich, soll man gehen
Wenn es am schönsten ist, wenn es am schönsten ist
Kann es nicht erklären, doch vielleicht kannst du es verstehen
Weil es gerade am schönsten, weil es gerade am schönsten ist
Muss ich gehen

Il est temps de partir

Il est temps de partir C'est le moment de partir
Je laisse la nourriture sur la table
Et te laisse seul
Je bois la dernière gorgée
Je lace mes chaussures
Sans te regarder
Il est temps pour moi de partir
Je suis pressé, je dois sortir d'ici
L'air frais ici dehors me fait du bien
Le sang dans mes veines n'a jamais été aussi rouge
Où veux-je aller, où est mon courage
Partir après une si belle soirée
Quand c'est le plus beau, on dit qu'il faut partir
Quand c'est le plus beau, quand c'est le plus beau
Je ne peux pas l'expliquer, mais peut-être que tu peux le comprendre
Parce que c'est justement le plus beau, parce que c'est justement le plus beau
Je dois partir
La pluie sur mes joues se mêle à mes larmes
Je m'étouffe avec mon rire
Parce que oui, c'est si proche
Je sens ton souffle dans mon cou
Ta main sur mon épaule
Tes mots me traversent, de part en part :
Reviendras-tu vers moi
L'air frais ici dehors me fait du bien
Le sang dans mes veines n'a jamais été aussi rouge
Où veux-je aller, où est mon courage
Partir après une si belle soirée
Quand c'est le plus beau, on dit qu'il faut partir
Quand c'est le plus beau, quand c'est le plus beau
Je ne peux pas l'expliquer, mais peut-être que tu peux le comprendre
Parce que c'est justement le plus beau, parce que c'est justement le plus beau
Je dois partir