Lyrics and translation Chapo102 feat. 102 Boyz & Khrome - WARUM TUT ES SO WEH

WARUM TUT ES SO WEH

Warum tut es so weh? Warum tut es so weh?
Warum tust du so weh?
Warum tut es so weh? Warum tut es so weh?
Warum tust du so weh?

Immer wenn ich abgefuckt bin
Bist du für mich da (für mich da)
Und immer wenn ich nachts noch wach bin
Sitz ich in 'ner Bar, ein randvolles Glas

Du fragst, wann ich heimkomm
Kein Empfang, doch der Balken aufm iPhone
Wechsel die Zeitzonen
Drei Bahnen und 'n Zeitsprung

Warum tut es so weh?
Zur Flasche gegriffen und such das Problem
Ich erkenn mich im Spiegel, doch will mich nicht sehen

Es ist erst Liebe, wenn es wehtut und schon wieder blute ich aus der Nase
(Warum tut es so? Wie oft hab ich mir?)
Wie oft hab ich mir geschworen, das mit dir und mir ist nur eine Phase
(Warum tut es so?)

Warum tut es so weh? Warum tut es so weh?
Warum tust du so weh?
Warum tut es so weh? Warum tut es so weh?
Warum tust du so weh?

Dieses Kribbeln fühlt sich bisschen so wie Liebe an
"Barkeeper, nochmal drei"
Ging jede Route auf der schiefen Bahn
Doch finde meistens nicht mehr heim

Bitte lass mich nicht allein
Denn die Stimmen in mei'm Kopf sind ma' wieder zu laut
Für das Schweigen der Nacht
Immer wenn ich Angst hab, nie wieder aufzustehen
Bist du da und bleibst mit mir wach

300 Watt, Ohr an die Box
Wünsche mir nix außer Stille im Kopf
Doch nur ein falscher Blick reicht und kurz darauf
Hörst du mal wieder Sirenen am Block, fuck

Es ist erst Liebe, wenn es wehtut und schon wieder blute ich aus der Nase
(Warum tut es so? "ie oft hab ich mir?)
Wie oft hab ich mir geschworen, das mit dir und mir ist nur eine Phase
(Warum tut es so?)

Warum tut es so weh? Warum tut es so weh?
Warum tust du so weh?
Warum tut es so weh? Warum tut es so weh?
Warum tust du so weh?

Ey
Ey
Ey-ey-ey, ey-ey

POURQUOI ÇA FAIT SI MAL

Pourquoi ça fait si mal ? Pourquoi ça fait si mal ?
Pourquoi tu me fais si mal ?
Pourquoi ça fait si mal ? Pourquoi ça fait si mal ?
Pourquoi tu me fais si mal ?

Chaque fois que je suis dégoûté
Tu es là pour moi (pour moi)
Et chaque fois que je suis encore éveillé la nuit
Je suis assis dans un bar, un verre plein à ras bord

Tu demandes quand je rentre à la maison
Pas de réception, mais la barre sur l’iPhone
Changement de fuseaux horaires
Trois voies et un saut dans le temps

Pourquoi ça fait si mal ?
J’ai attrapé la bouteille et j’ai cherché le problème
Je me reconnais dans le miroir, mais je ne veux pas me voir

Ce n’est de l’amour que quand ça fait mal et que je saigne déjà du nez
(Pourquoi ça fait si ? Combien de fois me suis-je ?)
Combien de fois me suis-je juré que ce qui nous arrive, toi et moi, n’est qu’une phase
(Pourquoi ça fait si ?)

Pourquoi ça fait si mal ? Pourquoi ça fait si mal ?
Pourquoi tu me fais si mal ?
Pourquoi ça fait si mal ? Pourquoi ça fait si mal ?
Pourquoi tu me fais si mal ?

Ce picotement ressemble un peu à de l’amour
"Barman, encore trois"
J’ai parcouru chaque route sur la pente glissante
Mais je ne trouve généralement plus le chemin du retour

S’il te plaît, ne me laisse pas seul
Parce que les voix dans ma tête sont à nouveau trop fortes
Pour le silence de la nuit
Chaque fois que j’ai peur de ne jamais me relever
Tu es là et tu restes éveillé avec moi

300 watts, oreille contre la boîte
Je ne souhaite rien d’autre que le silence dans ma tête
Mais un seul mauvais regard suffit et peu de temps après
Tu entends à nouveau les sirènes dans le bloc, putain

Ce n’est de l’amour que quand ça fait mal et que je saigne déjà du nez
(Pourquoi ça fait si ? Combien de fois me suis-je ?)
Combien de fois me suis-je juré que ce qui nous arrive, toi et moi, n’est qu’une phase
(Pourquoi ça fait si ?)

Pourquoi ça fait si mal ? Pourquoi ça fait si mal ?
Pourquoi tu me fais si mal ?
Pourquoi ça fait si mal ? Pourquoi ça fait si mal ?
Pourquoi tu me fais si mal ?

Hé
Hé
Hé-hé-hé, hé-hé