Lyrics and translation Chappell Roan - Coffee

Coffee

Can't meet you for dinner at the Italian place
It's where I met your family, some words were exchanged
I'd suggest the jazz bar on Maryann Street, but
You'd buy me a drink, and we know where that leads, so

I'll meet you for coffee 'cause if we have wine
You'll say that you want me, I know that's a lie
If I didn't love you, it would be fine
I'll meet you for coffee, only for coffee
Nowhere else is safe, every place leads back to your place

You said, "Let's do the park," 'cause I love the park
And that may be true, but God forbid it gets dark
Here come the excuses that fuel the illusions
But I'd rather feel something than nothing at all, so

I'll meet you for coffee 'cause if we have wine
You'll say that you're sorry, I know that's a lie
If I didn't trust you, it would be fine
I'll meet you for coffee, only for coffee
Nowhere else is safe, every place leads back to your-

We've done this before
And I don't need it anymore

So let's not do coffee, let's not even try
It's better we leave it and give it some time
If I didn't love you, it would be fine
'Cause If we do coffee, it's never just coffee
And it's never just coffee

Café

Je ne peux pas te retrouver pour dîner au restaurant italien
C'est là que j'ai rencontré ta famille, quelques mots ont été échangés
Je te suggérerais le bar à jazz sur Maryann Street, mais
Tu me prendrais un verre, et on sait où ça mène, alors

Je vais te retrouver pour un café parce que si on prend du vin
Tu diras que tu me veux, je sais que c'est un mensonge
Si je ne t'aimais pas, ce serait bien
Je vais te retrouver pour un café, seulement pour un café
Nulle part ailleurs n'est sûr, chaque endroit ramène à ton appartement

Tu as dit, "Allons au parc", parce que j'aime le parc
Et c'est peut-être vrai, mais Dieu nous protège si la nuit arrive
Voici les excuses qui alimentent les illusions
Mais je préférerais ressentir quelque chose que rien du tout, alors

Je vais te retrouver pour un café parce que si on prend du vin
Tu diras que tu es désolé, je sais que c'est un mensonge
Si je ne t'avais pas fait confiance, ce serait bien
Je vais te retrouver pour un café, seulement pour un café
Nulle part ailleurs n'est sûr, chaque endroit ramène à ton-

On a déjà fait ça avant
Et je n'en ai plus besoin

Alors ne prenons pas de café, n'essayons même pas
Il vaut mieux qu'on lâche prise et qu'on se laisse du temps
Si je ne t'aimais pas, ce serait bien
Parce que si on prend un café, ce n'est jamais juste un café
Et ce n'est jamais juste un café