Lyrics and translation Chappell Roan - Coffee

Coffee

Can't meet you for dinner at the Italian place
It's where I met your family, some words were exchanged
I'd suggest the jazz bar on Maryann Street, but
You'd buy me a drink, and we know where that leads, so

I'll meet you for coffee 'cause if we have wine
You'll say that you want me, I know that's a lie
If I didn't love you, it would be fine
I'll meet you for coffee, only for coffee
Nowhere else is safe, every place leads back to your place

You said, "Let's do the park," 'cause I love the park
And that may be true, but God forbid it gets dark
Here come the excuses that fuel the illusions
But I'd rather feel something than nothing at all, so

I'll meet you for coffee 'cause if we have wine
You'll say that you're sorry, I know that's a lie
If I didn't trust you, it would be fine
I'll meet you for coffee, only for coffee
Nowhere else is safe, every place leads back to your-

We've done this before
And I don't need it anymore

So let's not do coffee, let's not even try
It's better we leave it and give it some time
If I didn't love you, it would be fine
'Cause If we do coffee, it's never just coffee
And it's never just coffee

Кофе

Не могу встретиться с тобой на ужин в итальянском ресторане,
Там я познакомилась с твоей семьей, и слова были сказаны,
Я бы предложила джаз-бар на улице Мэриэнн, но
Ты купишь мне выпить, и мы знаем, к чему это приведет, так что

Я встречусь с тобой за кофе, потому что если мы выпьем вина,
Ты скажешь, что хочешь меня, я знаю, это ложь,
Если бы я тебя не любила, было бы все равно,
Я встречусь с тобой за кофе, только за кофе,
Нигде больше не безопасно, каждое место ведет обратно к тебе домой.

Ты сказал: "Давай пойдем в парк", потому что я люблю парк,
И это может быть правдой, но не дай Бог стемнеет,
Вот и идут оправдания, которые подпитывают иллюзии,
Но я лучше буду что-то чувствовать, чем ничего вообще, так что

Я встречусь с тобой за кофе, потому что если мы выпьем вина,
Ты скажешь, что сожалеешь, я знаю, это ложь,
Если бы я тебе не доверяла, было бы все равно,
Я встречусь с тобой за кофе, только за кофе,
Нигде больше не безопасно, каждое место ведет обратно к тебе-

Мы уже проходили это,
И мне это больше не нужно.

Так что давай не будем пить кофе, давай даже не будем пытаться,
Лучше оставить все как есть и дать этому время,
Если бы я тебя не любила, было бы все равно,
Потому что если мы пьем кофе, это никогда не просто кофе,
И это никогда не просто кофе.