Celos - Chaqueño Palavecino translation in German

Celos

Tu piel despierta sensaciones de lujuria
Tu suave voz va encarcelando los oídos
Los pensamientos de impudicias y de furia
Van alterando poco a poco los sentidos
El paso firme de tu belleza inconciente
Dictatorial en el mercado de los sueños
El viento dócil de tu andar indiferente
Incansable instigador de la obsesión de ser tu dueño

Celos, cuando el reloj no se detiene de repente
Cuando el pasado se niega a ser presente
Para quedarme en tí por una eternidad
Tengo celos del sol que se posa en tu piel de madrugada
De cada punto que entretiene tu mirada
De los deseos que provocas al andar

Como una ola que golpea y va creciendo
Como una hoja empujada por el viento
Es tu codicia tempestad que va surgiendo
Así conduces sin piedad mis sentimientos
Vas sometiendo mi ceguera sin clemencia
Vas arrastrando a mi cariño hacia tu puerta
Me siento en celo y he perdido la consciencia
Soy un pájara enjaulado con el alma casi muerta

Celos, cuando el reloj no se detiene de repente
Cuando el pasado se niega a ser presente
Para quedarme en tí por una eternidad
Tengo celos del sol que se posa en tu piel de madrugada
De cada punto que entretiene tu mirada
De los deseos que provocas al andar

Tengo celos

Eifersucht

Deine Haut weckt Lustgefühle in mir
Deine sanfte Stimme fesselt meine Ohren
Gedanken voller Unverschämtheit und Wut
Verwirren nach und nach meine Sinne
Der feste Schritt deiner unbewussten Schönheit
Diktatorisch auf dem Markt der Träume
Der fügsame Wind deines gleichgültigen Gangs
Unermüdlicher Anstifter der Besessenheit, dein Herr zu sein

Eifersucht, wenn die Uhr plötzlich nicht stehen bleibt
Wenn die Vergangenheit sich weigert, Gegenwart zu sein
Um für eine Ewigkeit in dir zu bleiben
Ich bin eifersüchtig auf die Sonne, die deine Haut im Morgengrauen streift
Auf jeden Punkt, der deinen Blick fesselt
Auf die Begierden, die dein Gang weckt

Wie eine Welle, die anschwillt und bricht
Wie ein Blatt, das der Wind davonträgt
So ist deine Gier ein aufziehender Sturm
So führst du schonungslos meine Gefühle
Du beugst meine Blindheit ohne Gnade
Du ziehst meine Zuneigung zu deiner Tür
Ich fühle mich eifersüchtig und habe das Bewusstsein verloren
Ein gefangener Vogel mit fast totem Herzen

Eifersucht, wenn die Uhr plötzlich nicht stehen bleibt
Wenn die Vergangenheit sich weigert, Gegenwart zu sein
Um für eine Ewigkeit in dir zu bleiben
Ich bin eifersüchtig auf die Sonne, die deine Haut im Morgengrauen streift
Auf jeden Punkt, der deinen Blick fesselt
Auf die Begierden, die dein Gang weckt

Ich bin eifersüchtig