Lyrics and translation Chaqueño Palavecino - Cuando Madie

Cuando Madie

Cuando nadie te crea
Cuando nadie te escuche
Cuando nadie recuerde
Lo que fuiste un día
No te entregues por eso
Asómate a la vida
Levanta tu guitarra
Y canta... y canta

Cuando todos aquellos
Que fueron tus amigos
Te den vuelta la cara
Porque estás por el suelo
Si eres firme en tu idea
Si eres firme en tus sueños
Levanta tu guitarra
Y canta... y canta

No te entregues canejo,
Que el hombre no se entrega
El hombre no es tan sólo una hermosa palabra.
El hombre como el fuego tan sólo se conoce
Cuando ha dejao su huella en medio del camino.
Anda tu vida y canta, y no te calles nunca,
Porque sino la muerte te ha de robar el canto.
Cuando sientas que el maula
Que comió de tu mesa
Que bebió de tu vino
En los días felices
Porque hoy te ve perdido
Se niega a tu llamado
Levanta tu guitarra
Y canta... y canta

Cuando sientas clavar
Un puñal en tu espalda
Cuando sientas matar
Tu última esperanza
No te achiques por eso
Demuestra que eres hombre
Levanta tu guitarra
Y canta... y canta

Quand Personne

Quand personne ne te croit
Quand personne ne t'écoute
Quand personne ne se souvient
De ce que tu étais un jour
Ne te rends pas pour ça
Regarde la vie
Prends ta guitare
Et chante... et chante

Quand tous ceux
Qui étaient tes amis
Te tournent le dos
Parce que tu es à terre
Si tu es ferme dans ton idée
Si tu es ferme dans tes rêves
Prends ta guitare
Et chante... et chante

Ne te rends pas, mon ami,
L'homme ne se rend pas
L'homme n'est pas seulement un beau mot.
L'homme comme le feu ne se connaît que
Quand il a laissé sa trace au milieu du chemin.
Va de l'avant dans ta vie et chante, et ne te tais jamais,
Car sinon la mort te volera le chant.
Quand tu sens que le lâche
Qui a mangé à ta table
Qui a bu de ton vin
Dans les jours heureux
Parce qu'aujourd'hui il te voit perdu
Refuse ton appel
Prends ta guitare
Et chante... et chante

Quand tu sens que l'on te plante
Un poignard dans le dos
Quand tu sens que l'on tue
Ton dernier espoir
Ne te rétrécis pas pour ça
Montre que tu es un homme
Prends ta guitare
Et chante... et chante