Lyrics and translation Chaqueño Palavecino - Cuando el Corazón se Quiere Quedar

Cuando el Corazón se Quiere Quedar

Me voy mi amor ya me voy
Y mi corazón se quiere quedar
No sé si vuelvo después
O acaso tal vez la vuelvo a encontrar

Mi bien yo quiero también
Estar con usted y debo partir
Me voy mi amor ya me voy
Y al decir adiós me siento morir

Y está demás suplicar
Cuando el corazón se quiere quedar

Tú quieres corazón quedarte
Yo quiero corazón llevarte
Justo ahora se te ocurre enamorarte corazón
Justo ahora me voy

Me voy mi amor ya me voy
Y mi corazón se quiere quedar
Será que un día probó
Lo mismo que yo su boca al besar
Has dicho nunca jamás
Habré de olvidar su nombre y su voz
Y sé que siempre seré
El mismo que ayer tu amante cantor

Y está demás suplicar
Cuando el corazón se quiere quedar
Tú quieres corazón quedarte
Yo quiero corazón llevarte
Justo ahora se te ocurre enamorarte corazón
Justo ahora que me voy

Me voy amigos, me voy
Y mi corazón se quiere quedar
Y siempre recordaré
La mano que usted me supo brindar

Su vino tiene un sabor
Que no olvidaré le juro que no
Amigos debo partir
Y al decir adiós me siento morir

Y está de más suplicar
Cuando el corazón se quiere quedar
Tú quieres corazón quedarte
Yo quiero corazón llevarte
Justo ahora se te ocurre enamorarte corazón
Justo ahora que me voy

Когда сердце хочет остаться

Я ухожу, любовь моя, я ухожу,
А сердце мое хочет остаться.
Не знаю, вернусь ли потом,
Или, быть может, снова тебя встречу.

Любимая, я тоже хочу
Быть с тобой, но должен уйти.
Я ухожу, любовь моя, я ухожу,
И говоря "прощай", я чувствую, что умираю.

И бесполезно умолять,
Когда сердце хочет остаться.

Ты хочешь, сердце, остаться,
А я хочу, сердце, тебя забрать.
Именно сейчас тебе вздумалось влюбиться, сердце,
Именно сейчас я ухожу.

Я ухожу, любовь моя, я ухожу,
А сердце мое хочет остаться.
Быть может, однажды ты попробовала
То же, что и я, целуя твои губы.
Ты сказала: "Никогда,"
"Я не забуду твое имя и твой голос."
И я знаю, что всегда буду
Тем же, кем был вчера, твоим певцом-возлюбленным.

И бесполезно умолять,
Когда сердце хочет остаться.
Ты хочешь, сердце, остаться,
А я хочу, сердце, тебя забрать.
Именно сейчас тебе вздумалось влюбиться, сердце,
Именно сейчас, когда я ухожу.

Я ухожу, друзья, я ухожу,
А сердце мое хочет остаться.
И я всегда буду помнить
Руку, которую ты мне протянула.

У вашего вина есть вкус,
Который я не забуду, клянусь, что нет.
Друзья, я должен уйти,
И говоря "прощай", я чувствую, что умираю.

И бесполезно умолять,
Когда сердце хочет остаться.
Ты хочешь, сердце, остаться,
А я хочу, сердце, тебя забрать.
Именно сейчас тебе вздумалось влюбиться, сердце,
Именно сейчас, когда я ухожу.