Lyrics and translation Chaqueño Palavecino - Cueca del Violín

Cueca del Violín

Viene trayendo el viento
Una cueca cuyana
Que anda enredada junto a tu piel
De cada amanecer
Despertando acaso
Un antiguo tiempo de amor
De coplas y de alcohol.

Cielo y pañuelos claros
Trepan hasta las parras
Donde se hermanan sueño y canción
De cueca y violín
Y se desparraman el vuelo alegre y gentil
De pájaro y de flor.

Por San Luis en las acequias
Por Mendoza en las hileras
Por San Juan dentro del Zonda
Corren cuecas sin cesar
Que se balancean en las polleras donosas
De las cuyanas.

El vino puebla el cauce
Por donde va la copla
Déle golpear la cara feliz
Del día bajo el sol
Y en el dulce canto nos acaricia la voz
Vibrante del violín.

Sigue trayendo el viento
Por su garganta agreste
Coplas que nacen con el frescor
De cada amanecer
Mientras que a las noches de las guitarras
Le prende estrellas un violín.

Cueca del Violín

Le vent apporte
Une cueca cuyana
Qui s'enroule autour de ta peau
De chaque aube
Réveillant peut-être
Un ancien temps d'amour
De couplets et d'alcool.

Ciel et foulards clairs
Grimpent jusqu'aux vignes
Où le rêve et la chanson s'unissent
De cueca et de violon
Et se répandent le vol joyeux et gentil
D'oiseau et de fleur.

Par San Luis dans les canaux
Par Mendoza dans les rangs
Par San Juan dans le Zonda
Courant cuecas sans cesse
Qui se balancent sur les jupes coquettes
Des cuyanas.

Le vin peuple le lit
Par où va la copla
Laissez-le frapper le visage heureux
Du jour sous le soleil
Et dans le doux chant, la voix nous caresse
Vibrant du violon.

Le vent continue d'apporter
Par sa gorge sauvage
Des couplets qui naissent avec la fraîcheur
De chaque aube
Alors que les nuits des guitares
Allume des étoiles un violon.