Lyrics and translation Chaqueño Palavecino - Del Dicho Al Hecho

Del Dicho Al Hecho

Esas palabras bonitas
Que susurraba tu voz
Eran castillos de arena
En las playas de mi amor.

Ya no me quitan el sueño
Tus juramentos en flor
Se han vuelto ramos de espinas
Las promesas de tu amor.

Porque del dicho al hecho
Hay un largo trecho, hay un largo trecho
No malgastes palabras
Que lleva el agua, que barre el viento.

Porque del dicho al hecho
Hay un largo trecho, hay un largo trecho
A terminar contigo
Ahorita mismo tengo derecho.

Porque del dicho al hecho
Hay un largo trecho
Todo lo que hoy me digas será mentira
Aunque sea cierto.

Antes de darme tu aroma
Se deshojó tu jazmín
Porque con agüita clara
No regaste tu jardín.

De la boca para afuera
Todo se puede inventar
Pero los ojos no mienten
No me quieras engañar.

Du Dit Au Fait

Ces belles paroles
Que ta voix chuchotait
Étaient des châteaux de sable
Sur les plages de mon amour.

Ils ne me font plus dormir
Tes serments en fleur
Sont devenus des bouquets d'épines
Les promesses de ton amour.

Parce que du dit au fait
Il y a un long chemin, il y a un long chemin
Ne gaspille pas les mots
Que l'eau emporte, que le vent balaie.

Parce que du dit au fait
Il y a un long chemin, il y a un long chemin
Pour en finir avec toi
J'ai le droit de le faire tout de suite.

Parce que du dit au fait
Il y a un long chemin
Tout ce que tu me diras aujourd'hui sera un mensonge
Même si c'est vrai.

Avant de me donner ton parfum
Ton jasmin s'est desséché
Parce qu'avec de l'eau claire
Tu n'as pas arrosé ton jardin.

De la bouche vers l'extérieur
Tout peut être inventé
Mais les yeux ne mentent pas
Ne cherche pas à me tromper.