Lyrics and translation Chaqueño Palavecino - El Hombre Es Pura Arenita

El Hombre Es Pura Arenita

Es triste llegar a viejo
Resentido y amargao.
Hablar mal de los amigos,
No es de esta tierra, cuñao.

Pa enamorar la mujer
Ninguno hable mal del otro,
Que en las yerras del querer
Cada cual doma sus potros.

El hombre es pura arenita
En medio de tanta huella,
No hace falta dir al cielo
Para alcanzar las estrellas.

Quien no tenga mucha voz
Mejor que cante bajito,
Hay que tener mucha agalla
Para cantar a los gritos.

Yo siempre canté a los gritos
Así en el monte aprendí,
Yo sólo canto bajito
Cuando canto... para mi
Pero si le canto al pueblo
No paro hasta hacerlo arder,
Al tope de mi alarido,
Me gusta verlo crecer.

El gaucho canta pa' juera,
El indio canta pa' dentro,
Uno es guitarra altanera
Y el otro, puro lamento.

El canto es consolación,
El grito es necesidad,
Corazón contento canta,
Quien sufre debe gritar.

Yo siempre canté a los gritos,
Así en el monte aprendí,
Yo sólo canto bajito
Cuando canto... para mi.

L'homme est du pur sable

C'est triste de vieillir
Rêve et amer.
Parler mal des amis,
Ce n'est pas de cette terre, mon cher.

Pour séduire une femme
Personne ne parle mal de l'autre,
Dans les terres de l'amour
Chacun dompte ses poulains.

L'homme est du pur sable
Au milieu de tant de traces,
Il n'est pas nécessaire de dire au ciel
Pour atteindre les étoiles.

Celui qui n'a pas beaucoup de voix
Il vaut mieux chanter doucement,
Il faut avoir beaucoup de courage
Pour chanter à tue-tête.

J'ai toujours chanté à tue-tête
C'est comme ça que j'ai appris dans la montagne,
Je ne chante que doucement
Quand je chante... pour moi
Mais si je chante pour le peuple
Je ne m'arrête pas avant de le faire brûler,
Au sommet de mon hurlement,
J'aime le voir grandir.

Le gaucho chante pour l'extérieur,
L'Indien chante pour l'intérieur,
L'un est une guitare arrogante
Et l'autre, pure lamentation.

Le chant est une consolation,
Le cri est un besoin,
Le cœur joyeux chante,
Celui qui souffre doit crier.

J'ai toujours chanté à tue-tête,
C'est comme ça que j'ai appris dans la montagne,
Je ne chante que doucement
Quand je chante... pour moi.