Lyrics and translation Chaqueño Palavecino - El Hombre Es Pura Arenita

El Hombre Es Pura Arenita

Es triste llegar a viejo
Resentido y amargao.
Hablar mal de los amigos,
No es de esta tierra, cuñao.

Pa enamorar la mujer
Ninguno hable mal del otro,
Que en las yerras del querer
Cada cual doma sus potros.

El hombre es pura arenita
En medio de tanta huella,
No hace falta dir al cielo
Para alcanzar las estrellas.

Quien no tenga mucha voz
Mejor que cante bajito,
Hay que tener mucha agalla
Para cantar a los gritos.

Yo siempre canté a los gritos
Así en el monte aprendí,
Yo sólo canto bajito
Cuando canto... para mi
Pero si le canto al pueblo
No paro hasta hacerlo arder,
Al tope de mi alarido,
Me gusta verlo crecer.

El gaucho canta pa' juera,
El indio canta pa' dentro,
Uno es guitarra altanera
Y el otro, puro lamento.

El canto es consolación,
El grito es necesidad,
Corazón contento canta,
Quien sufre debe gritar.

Yo siempre canté a los gritos,
Así en el monte aprendí,
Yo sólo canto bajito
Cuando canto... para mi.

Мужчина — всего лишь песок

Печально стареть,
Обиженным и озлобленным.
Плохо говорить о друзьях,
Это не по-нашему, дружище.

Чтобы завоевать женщину,
Никто не должен говорить плохо о другом,
Ведь на ошибках в любви
Каждый укрощает своих жеребцов.

Мужчина — всего лишь песок
Среди множества следов,
Не нужно идти на небо,
Чтобы достать до звезд.

У кого нет сильного голоса,
Лучше пусть поет тихо,
Нужно иметь много смелости,
Чтобы петь во весь голос.

Я всегда пел во весь голос,
Так я научился в лесу,
Я пою тихо только
Когда пою... для себя.
Но если я пою для людей,
Я не остановлюсь, пока не зажгу их сердца,
На пике своего крика,
Мне нравится видеть, как он растет.

Гаучо поет наружу,
Индеец поет внутрь,
Один — гордая гитара,
А другой — чистый плач.

Песня — это утешение,
Крик — это необходимость,
Радостное сердце поет,
Кто страдает, должен кричать.

Я всегда пел во весь голос,
Так я научился в лесу,
Я пою тихо только
Когда пою... для себя.