Lyrics and translation Chaqueño Palavecino - Huellando Ausencia

Huellando Ausencia

Cuando en mi pago se siente un cantar
De algún puestero que campeando va
Que hasta parece que el monte dormido
Decemtumesido se empieza alegrar
Y la baguala se tira en un eco
Llevando su acento pal otro lugar

Me gusta oir la ferrada ayandiar
Cuando dispara corriendo un bagual
Y en el retumbo de los guardamontes
Pechando los montes la vida se va
Estampa viva del chaco salteño
Revive en mi sueño da chango cabal

Como quisiera volver a vivir
Aquellos tiempos que ya se nos van
De madrugada ensillar mi caballo
Chiflando a los perros salir a campear
Del medio monte enlazar un novillo
Llevarlo a la cincha pa dentro el corral

Huellando aucencencia la vida se va
Aunque se empeña por quedarse atrás
El alquiciera que alfin de la senda
Me encuetre por Anta mi tierra natal
Y que me cante la zamba del monte
Y el viento del norte me lleva a soplar

Con mi caballo salir a tropear
Por esos campos eternos de dios
Y en el barido sentido de un toro
Se escape el suspiro de mi ultimo adios
Que en los varrones del sur me devalten
Y en lluvia me vuelvan a mi campo en flor }

Como quisiera volver a vivir
Aquellos tiempos que ya senos van
De madrugada ensillar mi caballo
Chiflando a los perros salir a campear
Del medio monte enlazar un novillo
Llevarlo a la cincha pa dentro el corral

Marchant dans l'absence

Quand dans mon pays, on entend chanter
Quelque gaucho qui erre sur la campagne
Et que même la montagne endormie
Se réveille et se met à se réjouir
Et la mélodie se répand en écho
Emportant son accent vers d'autres lieux

J'aime entendre la ferrade résonner
Quand un bagual part en courant
Et dans le grondement des gardiens de la montagne
La vie se perd en affrontant les montagnes
Image vivante du Chaco salteño
Revive dans mon rêve de gaillard chevaleresque

Comme je voudrais revivre
Ces temps qui nous quittent
À l'aube, seller mon cheval
En sifflant aux chiens, partir en campagne
Enlacer un taureau au milieu du bois
Le mener à la selle, dans le corral

Marchant dans l'absence, la vie s'en va
Bien qu'elle s'obstine à rester en arrière
Que l'alquiciera qui, au bout du chemin,
Me retrouve par Anta, ma terre natale
Et me chante la zamba de la montagne
Et que le vent du nord me porte à souffler

Avec mon cheval, partir au galop
A travers ces champs éternels de Dieu
Et dans le beuglement plein de sens d'un taureau
S'échappe le soupir de mon dernier adieu
Que les vallons du sud me donnent la paix
Et que la pluie me ramène à mon champ en fleurs }

Comme je voudrais revivre
Ces temps qui nous quittent
À l'aube, seller mon cheval
En sifflant aux chiens, partir en campagne
Enlacer un taureau au milieu du bois
Le mener à la selle, dans le corral