Lyrics and translation Chaqueño Palavecino - Juan de la Calle
Ahí
va
queriendo
Voilà
ce
que
je
veux
Eso
Cela
Adentro
À
l'intérieur
Soy
nacido
en
cualquier
villa,
me
llaman
Juan
de
la
calle
Je
suis
né
dans
n'importe
quel
bidonville,
ils
m'appellent
Juan
de
la
calle
Diariero
por
la
mañana
y
lustrabotas
de
tarde
Je
suis
livreur
le
matin
et
cireur
de
chaussures
l'après-midi
Soy
nacido
en
cualquier
villa,
me
llaman
Juan
de
la
calle
Je
suis
né
dans
n'importe
quel
bidonville,
ils
m'appellent
Juan
de
la
calle
A
mí
me
enseñó
el
baldío
a
gambetear
por
la
orilla
Le
terrain
vague
m'a
appris
à
dribbler
sur
le
bord
Que
la
vida
por
el
centro
me
pone
la
zancadilla
Que
la
vie
au
centre
me
met
des
pieds
sur
le
visage
A
mí
me
enseñó
el
baldío
a
gambetear
por
la
orilla
Le
terrain
vague
m'a
appris
à
dribbler
sur
le
bord
Ya
va
a
cambiar,
Juancito
Tout
va
changer,
Juancito
Mi
barquito
de
ilusión
rema
contra
la
corriente
Mon
petit
bateau
d'illusion
ramé
contre
le
courant
Y,
con
el
hilo
del
alma,
busca
el
sol
mi
barrilete
Et,
avec
le
fil
de
l'âme,
mon
cerf-volant
cherche
le
soleil
Mi
barquito
de
ilusión
rema
contra
la
corriente
Mon
petit
bateau
d'illusion
ramé
contre
le
courant
Soy
de
una
villa
y,
disculpe,
me
endiablo
en
cualquier
lugar
Je
viens
d'un
bidonville
et,
excuse-moi,
je
me
mets
en
colère
partout
El
indio
de
la
comparsa
cuando
llega
el
carnaval
L'Indien
de
la
fanfare
quand
arrive
le
carnaval
Soy
de
una
villa
de
Salta,
me
endiablo
en
cualquier
lugar
Je
viens
d'un
bidonville
de
Salta,
je
me
mets
en
colère
partout
Que
se
venga
la
segundita,
nomás
Que
la
deuxième
vienne,
juste
Adentro
À
l'intérieur
Mi
padre
en
un
carro
viejo
pasó
comprando
botellas
Mon
père
dans
une
vieille
voiture
a
passé
à
acheter
des
bouteilles
Y,
si
la
cosa
no
cambia,
yo
he
de
seguir
con
su
estrella
Et,
si
les
choses
ne
changent
pas,
je
dois
continuer
avec
son
étoile
Mi
padre
en
un
carro
viejo
pasó
comprando
botellas
Mon
père
dans
une
vieille
voiture
a
passé
à
acheter
des
bouteilles
Como
soñar
nada
cuesta,
yo
largo
al
río
mi
anzuelo
Comme
rêver
ne
coûte
rien,
je
lance
mon
hameçon
dans
la
rivière
Tal
vez
una
noche
de
estas
puede
enganchar
el
lucero
Peut-être
une
nuit
de
ces
jours-ci,
il
peut
attraper
l'étoile
Como
soñar
nada
cuesta,
yo
largo
al
río
mi
anzuelo
(¡eso!)
Comme
rêver
ne
coûte
rien,
je
lance
mon
hameçon
dans
la
rivière
(ça
!)
Al
terminar
la
jornada,
no
tengo
mejor
fortuna
À
la
fin
de
la
journée,
je
n'ai
pas
de
meilleure
fortune
Que
meterme
en
el
bolsillo
la
moneda
de
la
luna
Que
de
mettre
dans
ma
poche
la
pièce
de
la
lune
Al
terminar
la
jornada,
no
tengo
mejor
fortuna
(bueno,
bueno)
À
la
fin
de
la
journée,
je
n'ai
pas
de
meilleure
fortune
(bon,
bon)
Soy
de
una
villa
y,
disculpe,
me
endiablo
en
cualquier
lugar
Je
viens
d'un
bidonville
et,
excuse-moi,
je
me
mets
en
colère
partout
Y
el
indio
de
la
comparsa
cuando
llega
el
carnaval
Et
l'Indien
de
la
fanfare
quand
arrive
le
carnaval
Soy
de
una
villa
de
Salta,
me
endiablo
en
cualquier
lugar
Je
viens
d'un
bidonville
de
Salta,
je
me
mets
en
colère
partout
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.