Lyrics and translation Chaqueño Palavecino - Juan de la Calle

Juan de la Calle

Ahí va queriendo
Eso
Adentro

Soy nacido en cualquier villa, me llaman Juan de la calle
Diariero por la mañana y lustrabotas de tarde
Soy nacido en cualquier villa, me llaman Juan de la calle

A mí me enseñó el baldío a gambetear por la orilla
Que la vida por el centro me pone la zancadilla
A mí me enseñó el baldío a gambetear por la orilla

Ya va a cambiar, Juancito

Mi barquito de ilusión rema contra la corriente
Y, con el hilo del alma, busca el sol mi barrilete
Mi barquito de ilusión rema contra la corriente

Soy de una villa y, disculpe, me endiablo en cualquier lugar
El indio de la comparsa cuando llega el carnaval
Soy de una villa de Salta, me endiablo en cualquier lugar

Que se venga la segundita, nomás

Adentro

Mi padre en un carro viejo pasó comprando botellas
Y, si la cosa no cambia, yo he de seguir con su estrella
Mi padre en un carro viejo pasó comprando botellas

Como soñar nada cuesta, yo largo al río mi anzuelo
Tal vez una noche de estas puede enganchar el lucero
Como soñar nada cuesta, yo largo al río mi anzuelo (¡eso!)

Al terminar la jornada, no tengo mejor fortuna
Que meterme en el bolsillo la moneda de la luna
Al terminar la jornada, no tengo mejor fortuna (bueno, bueno)

Soy de una villa y, disculpe, me endiablo en cualquier lugar
Y el indio de la comparsa cuando llega el carnaval
Soy de una villa de Salta, me endiablo en cualquier lugar

Хуан с улицы

Так вот, милая
Слышишь
Пойми

Я родился в трущобах, меня зовут Хуан с улицы
Газетчик утром и чистильщик обуви днем
Я родился в трущобах, меня зовут Хуан с улицы

Пустошь научила меня ловко уворачиваться
Ведь жизнь в центре подставляет мне подножку
Пустошь научила меня ловко уворачиваться

Так что жди перемен, моя девочка

Моя лодка надежды плывет против течения
И, привязанный нитью души, мой воздушный змей ищет солнце
Моя лодка надежды плывет против течения

Я из трущоб, так что прошу прощения, но я могу разбушеваться где угодно
Индеец в карнавальном шествии, когда наступает карнавал
Я из трущоб в Сальте, могу разбушеваться где угодно

А теперь послушай-ка вторую

Пойми

Мой отец ездил на старой повозке, покупая бутылки
И если так будет дальше, я пойду по его стопам
Мой отец ездил на старой повозке, покупая бутылки

Мечтать ничего не стоит, поэтому я закидываю в реку свой крючок
Может, однажды ночью он зацепит утреннюю звезду
Мечтать ничего не стоит, поэтому я закидываю в реку свой крючок (слышишь?)

В конце дня у меня нет лучшей удачи
Чем положить в карман монету луны
В конце дня у меня нет лучшей удачи (хорошо, хорошо)

Я из трущоб, так что прошу прощения, но я могу разбушеваться где угодно
И индеец в карнавальном шествии, когда наступает карнавал
Я из трущоб в Сальте, могу разбушеваться где угодно