Lyrics and translation Chaqueño Palavecino - La Chinita

La Chinita

Algo tiene la chinita
Para tenerme cautivo
Porque me pongo abreboca
Cada vez que yo la miro.

Con ella tengo este rojo
Y decirle no me animo
Por eso cuento el secreto
Con el coraje en el vino.

Algo tiene la chinita
Que le digo y no le digo
Con tal si no está de acuerdo
Que me acomode unos chirlos.

Que viendo sus manos frescas
Bajadas en mi camino
Aunque me dejé un rasguño
Epa que premio más lindo.

A veces suelto en el aire
La pluma de algún suspiro
Y con mis ojos le arranco
Las flores de su vestido.
Y le robo un par de besos
Cada vez que me despido
Para tenerlos en mi alma
Con música de mis grillos.

Después para que perduren
Los besos al rojos vivo
Yo ni me mojo la cara
Por no matarlos de frío.

Algo tiene la chinita
Y tal vez por eso mismo
A los pies de sus caprichos
Mi corazón se hace nido.

La Chinita

Il y a quelque chose dans la petite chinoise
Pour me garder captif
Parce que je suis bouche bée
Chaque fois que je la regarde.

Avec elle, j'ai ce rouge
Et je n'ose pas lui dire non
C'est pourquoi je raconte le secret
Avec le courage dans le vin.

Il y a quelque chose dans la petite chinoise
Que je lui dis et que je ne lui dis pas
Si elle n'est pas d'accord
Qu'elle me fasse un peu de place.

En voyant ses mains fraîches
Descendues sur mon chemin
Bien que je me sois fait une égratignure
Quel beau prix !

Parfois, je laisse dans l'air
La plume d'un soupir
Et avec mes yeux, je lui arrache
Les fleurs de sa robe.
Et je lui vole quelques baisers
Chaque fois que je la quitte
Pour les avoir dans mon âme
Avec la musique de mes grillons.

Ensuite, pour que les baisers
Rouges et vifs durent
Je ne me mouille même pas le visage
Pour ne pas les faire mourir de froid.

Il y a quelque chose dans la petite chinoise
Et peut-être pour cette raison même
Aux pieds de ses caprices
Mon cœur se fait nid.