Lyrics and translation Chaqueño Palavecino - La Chinita

La Chinita

Algo tiene la chinita
Para tenerme cautivo
Porque me pongo abreboca
Cada vez que yo la miro.

Con ella tengo este rojo
Y decirle no me animo
Por eso cuento el secreto
Con el coraje en el vino.

Algo tiene la chinita
Que le digo y no le digo
Con tal si no está de acuerdo
Que me acomode unos chirlos.

Que viendo sus manos frescas
Bajadas en mi camino
Aunque me dejé un rasguño
Epa que premio más lindo.

A veces suelto en el aire
La pluma de algún suspiro
Y con mis ojos le arranco
Las flores de su vestido.
Y le robo un par de besos
Cada vez que me despido
Para tenerlos en mi alma
Con música de mis grillos.

Después para que perduren
Los besos al rojos vivo
Yo ni me mojo la cara
Por no matarlos de frío.

Algo tiene la chinita
Y tal vez por eso mismo
A los pies de sus caprichos
Mi corazón se hace nido.

Смугляночка

Есть что-то в этой смугляночке,
Что держит меня в плену,
Ведь я теряю дар речи,
Каждый раз, как вижу её.

Из-за неё я краснею,
И сказать ей не смею,
Поэтому делюсь секретом
С вином, что мне придает храбрости.

Есть что-то в этой смугляночке,
Что я хочу, но не могу ей сказать,
А вдруг она не согласится,
И ответит мне парой пощечин.

Видя её нежные руки,
Встречающие меня на пути,
Даже если она меня поцарапает,
Ах, какая прекрасная награда!

Иногда я отпускаю в воздух
Перышко вздоха,
И глазами срываю
Цветы с её платья.
И краду пару поцелуев,
Каждый раз, когда прощаюсь,
Чтобы хранить их в душе,
Под музыку моих сверчков.

А потом, чтобы сохранить
Поцелуи, горячие, как огонь,
Я даже не умываюсь,
Чтобы не заморозить их.

Есть что-то в этой смугляночке,
И, возможно, именно поэтому
У ног её капризов
Моё сердце вьет гнездо.