Lyrics and translation Chaqueño Palavecino - La Yapa

La Yapa

¡Adentro!

Una joya para mí
Es el sabor de tus besos
Se caen del propio peso
Pero no llegan al fin
Y prefieres presumir
Teniéndome preso

Estoy convencido que
Tus ojos brillan de verme
Y no puedo convencerme
Porque me dijiste ayer
Que habrá una primera vez
Mañana, con suerte

Yo quiero sin ofender
Decirte que andás uvita
El corazón te palpita
Tan solo de suponer
Que te pediré otra vez
Me des la yapita

No entiendo por qué razón
Tu corazón se me escapa
Y tu boquita me mata
Cuando me dices que no
Que aparte del corazón
Te pido la yapa

¡No le aflojí, chinita!
Que sufra nomá
¡Otra ve'!

No soy pretencioso, amor
Pero, ¿por qué me lastimas?
Adentro llevo una espina
Que me dobla el corazón
Si la yapa es la ilusión
De toda mi vida

A veces me da a pensar
Que vos te hacés la rogada
Mi ruego no tiene entrada
Te hacés la de no escuchar
Que ya en el tramo final
La yapa no es nada

Para poder aflojar
Y comprender que no miento
De mis labios, juramentos
Quizás tengas que escuchar
Si no tendré que esperar
Hasta el casamiento (y se acaba, nomás)

No entiendo por qué razón
Tu corazón se me escapa
Y tu boquita me mata
Cuando me dices que no
Que aparte del corazón
Te pido la yapa

Ла Япа

Впусти меня!

Твой поцелуй для меня
Как драгоценность
От его сладости
Я теряю голову
Но ты любишь дразнить
И не торопишься

Я уверен, что
При виде меня
Твои глаза горят
Но ты не признаешься
Ведь как ты вчера сказала
Будет в первый раз

Без обид хочу сказать
Что ты хороша
Сердце бьется в груди
Когда ты представляешь
Что я попрошу снова
Дать мне ла япа

Не понимаю, почему
Ты так упрямишься
Твои губы меня сводят с ума
Когда ты говоришь "нет"
Я прошу не только сердце
Но и ла япа

Не сдавайся, детка!
Пусть он помучается
Еще разок!

Я не зазнаюсь, моя дорогая
Но почему ты делаешь мне так больно?
В моем сердце заноза
Она разрывает меня на части
Ведь ла япа - это
Мечта всей моей жизни

Иногда я думаю
Что ты просто притворяешься
О чем бы я тебя ни просил
Ты притворяешься, что не слышишь
Чтобы в самый последний момент
Сказать, что ла япа - ничто

Чтобы докажу, что я прав
И не лгу
По клятвам, что я произношу
Тебе придется прислушаться
Если нет, то мне придется ждать
До самой нашей свадьбы (и все кончено)

Не понимаю, почему
Ты так упрямишься
Твои губы меня сводят с ума
Когда ты говоришь "нет"
Я прошу не только сердце
Но и ла япа