Lyrics and translation Chaqueño Palavecino - Nina De San Ignavcio

Nina De San Ignavcio

Niña de San Ignacio
Yo no te olvido porque
Tu tierra colorada
Quema mi sangre y mi piel.

Pasada son las cuatro
De una madrugada gris
Y yo escribiéndote
Mis versos locos
Recuerdo que te amé
Poquito a poco
Y nunca te olvidé
Ni vos tampoco.

Porque eres mía, porque eres mía
Por sobre el tiempo mía, mía.
Tal vez por ai' sentirás
Nostalgias al recordar
Aquel perfume que fue nuestra locura
Entonces corre mi bien
Hasta las ruinas de allí
En San Ignacio, junto a las ruinas
En San Ignacio, te esperaré.

Cuando en un trago largo
Suele buscarte mi sed
Atropello hasta el fondo
Del vaso y crece la sed.

Bañau' de luna y vino
Suelto los toros
Que empiezan a bufar
Por el camino
Y yo te entro a besar
Igual que a un vino
Que ya no beberás
Si no es conmigo.

Porque eres mía, porque eres mía
Por sobre el tiempo mía, mía.
Tal vez por ai' sentirás
Nostalgias al recordar
Aquel perfume que fue nuestra locura
Si quieres volver a ver
A mi guitarra a tus pies
Pegame el grito, pegame el grito
Junto a las ruinas, te esperaré.

Девушка из Сан-Игнасио

Девушка из Сан-Игнасио,
я не забываю тебя, ведь
твоя красная земля
жжет мою кровь и кожу.

Уже больше четырех часов
серого утра,
а я пишу тебе
свои безумные стихи.
Помню, как полюбил тебя
постепенно,
и никогда не забывал,
как и ты меня.

Потому что ты моя, потому что ты моя,
несмотря на время, моя, моя.
Возможно, где-то там ты почувствуешь
ностальгию, вспоминая
тот аромат, что был нашим безумием.
Тогда беги, моя дорогая,
к тем руинам,
в Сан-Игнасио, к руинам,
в Сан-Игнасио, я буду ждать тебя.

Когда в длинном глотке
моя жажда ищет тебя,
я опрокидываю до дна
бокал, и жажда растет.

Окутанный луной и вином,
я выпускаю быков,
которые начинают фыркать
по дороге,
а я начинаю целовать тебя,
как вино,
которое ты больше не выпьешь,
если не со мной.

Потому что ты моя, потому что ты моя,
несмотря на время, моя, моя.
Возможно, где-то там ты почувствуешь
ностальгию, вспоминая
тот аромат, что был нашим безумием.
Если хочешь снова увидеть
мою гитару у твоих ног,
крикни мне, крикни мне,
у руин, я буду ждать тебя.