Lyrics and translation Chaqueño Palavecino - Pilcomayeño

Pilcomayeño

Soy pilcomeyeño puro
Chaqueño de corazón
No soy cruzado con ninguno
No tengo dueño señor
No soy cruzado con ninguno no tengo dueño señor
A orillas del pilcomayo
Tratando de no poder
Me marcho cuándo no puedo y cuándo puedo también
Me marcho cuándo no puedo y cuándo puedo también
Pilcomayeño siempre seré
Siempre solito y sin dueño
Para cantar volveré
Mi pilcomayo querido yo nunca te olvidaré
...
Si se volviera la vida alegré para cantar
Para que quiero vivirla si mi costumbre pena
Para que quiero vivirla si mi costumbre pena
Al rio le doy mis penas cuando llega el carnaval
Pero ni bien se la lleva otras muy viendo llega
Pero ni bien se la lleva otras muy viendo llega
Pilcomayeño siempre seré
Siempre solito y sin dueño para cantar volveré
Mi pilcomayo querido yo nunca te olvidaré.

Pilcomayeño

Je suis un pur Pilcomayeño
Chaqueño de cœur
Je ne suis allié à personne
Je n'ai pas de maître, mon Seigneur
Je ne suis allié à personne, je n'ai pas de maître, mon Seigneur
Sur les rives du Pilcomayo
Essayer de ne pas pouvoir
Je pars quand je ne peux pas et quand je peux aussi
Je pars quand je ne peux pas et quand je peux aussi
Je serai toujours un Pilcomayeño
Toujours seul et sans maître
Pour chanter, je reviendrai
Mon cher Pilcomayo, je ne t'oublierai jamais
...
Si la vie revenait, je serais heureux de chanter
Pourquoi vouloir vivre si ma coutume me fait souffrir ?
Pourquoi vouloir vivre si ma coutume me fait souffrir ?
Je confie mes peines à la rivière quand arrive le carnaval
Mais à peine les a-t-elle emportées qu'elles reviennent en nombre
Mais à peine les a-t-elle emportées qu'elles reviennent en nombre
Je serai toujours un Pilcomayeño
Toujours seul et sans maître pour chanter, je reviendrai
Mon cher Pilcomayo, je ne t'oublierai jamais.