Lyrics and translation Chaqueño Palavecino - Santiago Aquí, el Chaco Allá

Santiago Aquí, el Chaco Allá

Gual que el viento por la senda del destino,
Voy cruzando este camino de Gancedo a Quimilin,
Y mientras pasos en el alma se me quedan,
Chamames y chacareras que de la gente aprendí

Feliz yo veo estrecharse en un abrazo,
Girasoles y quebrachos, el carbón y el algodón,
Entonces pienso que en Santiago y en el Chaco,
La pobreza esta en el saco pero no en el corazón

Santiago aquí, el Chaco allá,
Donde se escuchan los suspiros de la paz,
El Chaco allá, Santiago aquí,
Donde se aprende con poquito a ser feliz
Santiago allá, el Chaco aquí,
Donde a la muerte le da pena de vivir

Igual que duendes esfumados en la siesta,
Los paisanos van y vuelven de Gancedo a Quimilin,
De contrabando traspasando las fronteras,
Chamames y chacareras, van y vienen por ahí.

Feliz yo veo estrecharse en un abrazo,
Girasoles y quebrachos, el carbón y el algodón,
Entonces pienso que en Santiago y en el Chaco,
La pobreza esta en el saco pero no en el corazón

Santiago aquí, el Chaco allá,
Donde se escuchan los suspiros de la paz,
El Chaco allá, Santiago aquí,
Donde se aprende con poquito a ser feliz
Santiago allá, el Chaco aquí,
Donde a la muerte le da pena de vivir
El Chaco allá, Santiago aquí,
Donde a la muerte le da pena de vivir

Santiago Ici, le Chaco Là-Bas

Comme le vent sur le chemin du destin,
Je traverse cette route de Gancedo à Quimilin,
Et tandis que des pas restent gravés dans mon âme,
Des chamames et des chacareras que j'ai appris du peuple.

Heureux, je vois se serrer dans un étreinte,
Tournesols et quebrachos, charbon et coton,
Alors je pense qu'à Santiago et au Chaco,
La pauvreté est dans le sac, mais pas dans le cœur.

Santiago ici, le Chaco là-bas,
Où l'on entend les soupirs de la paix,
Le Chaco là-bas, Santiago ici,
Où l'on apprend à être heureux avec peu.
Santiago là-bas, le Chaco ici,
Où la mort a pitié de vivre.

Comme des lutins évanouis à la sieste,
Les paysans vont et viennent de Gancedo à Quimilin,
De contrebande, traversant les frontières,
Chamames et chacareras, vont et viennent par là.

Heureux, je vois se serrer dans un étreinte,
Tournesols et quebrachos, charbon et coton,
Alors je pense qu'à Santiago et au Chaco,
La pauvreté est dans le sac, mais pas dans le cœur.

Santiago ici, le Chaco là-bas,
Où l'on entend les soupirs de la paix,
Le Chaco là-bas, Santiago ici,
Où l'on apprend à être heureux avec peu.
Santiago là-bas, le Chaco ici,
Où la mort a pitié de vivre.
Le Chaco là-bas, Santiago ici,
Où la mort a pitié de vivre.