Lyrics and translation Chaqueño Palavecino - Violín del Campo
Violinista
de
los
montes,
Violoniste
des
montagnes,
Músico
del
campo
nuestro,
Musicien
de
notre
campagne,
Se
te
va
yendo
la
vida
Ta
vie
s'en
va
Entre
zambas
y
recuerdos.
Entre
zambas
et
souvenirs.
El
arco
deshilachado
L'arc
effiloché
Conjuga
todo
los
tiempos
Conjuguent
tous
les
temps
Y
llora
todo
los
lloros
Et
pleurent
tous
les
pleurs
De
la
esperanza
y
el
sueño.
De
l'espoir
et
du
rêve.
Con
tu
violín
de
tres
cuerdas,
Avec
ton
violon
à
trois
cordes,
En
verano
y
en
invierno
En
été
et
en
hiver
Sigues
tocando
y
tocando,
Tu
continues
à
jouer
et
à
jouer,
Hasta
que
se
entra
el
lucero.
Jusqu'à
ce
que
l'étoile
du
matin
se
couche.
Tu
fortuna
es
de
amistad,
Ta
fortune
est
d'amitié,
No
sabe
lo
que
es
dinero.
Tu
ne
connais
pas
l'argent.
Los
sentires
que
te
animan,
Les
sentiments
qui
t'animent,
Están
más
allá
del
tiempo.
Sont
au-delà
du
temps.
Cuando
llega
el
carnaval
Quand
le
carnaval
arrive
Cruzas
montes
y
potreros,
Tu
traverses
les
montagnes
et
les
pâturages,
Y
sales
buscando
fiesta
Et
tu
pars
à
la
recherche
de
la
fête
Con
tu
silbo
de
señuelo.
Avec
ton
sifflement
de
leurre.
Con
tu
ponchito
gastado,
Avec
ton
poncho
usé,
Cubres
tu
violín
zambero,
Tu
recouvres
ton
violon
zambero,
Igual
que
a
un
niño
dormido
Comme
un
enfant
endormi
Lo
cuidas
a
tu
instrumento.
Tu
prends
soin
de
ton
instrument.
Violinista
de
los
montes
Violoniste
des
montagnes
Músico
del
campo
nuestro.
Musicien
de
notre
campagne.
Así
te
pasas
las
horas
C'est
ainsi
que
tu
passes
les
heures
Entre
danza
y
zapateo,
Entre
danse
et
claquement
de
talons,
Y
de
vez
en
cuando
tocas
Et
de
temps
en
temps
tu
joues
La
danza
de
tus
recuerdos.
La
danse
de
tes
souvenirs.
Entonces
te
trae
la
tarde,
Alors
le
soir
te
ramène,
La
luz
de
unos
ojos
negros
La
lumière
de
yeux
noirs
Que
prometieron
volver
Qui
ont
promis
de
revenir
Y
que
lejos
se
perdieron.
Et
qui
se
sont
perdus
loin.
Violinista
de
los
campos,
Violoniste
des
champs,
Músico
humilde
del
cerro,
Musicien
humble
de
la
colline,
Cómo
llora
tu
violín
Comme
ton
violon
pleure
Eternizado
en
el
viento.
Éternisé
dans
le
vent.
¿Quién
sabe
si
muchas
veces
Qui
sait
si
souvent
Tu
violín
no
tendrá
miedo
Ton
violon
n'a
pas
peur
De
quedar
solo
en
el
campo,
De
rester
seul
dans
les
champs,
Bajo
la
luz
del
recuerdo?
Sous
la
lumière
du
souvenir
?
Cuando
llega
el
carnaval
Quand
le
carnaval
arrive
Cruzas
montes
y
potreros,
Tu
traverses
les
montagnes
et
les
pâturages,
Y
sales
buscando
fiesta
Et
tu
pars
à
la
recherche
de
la
fête
Con
tu
silbo
de
señuelo.
Avec
ton
sifflement
de
leurre.
Con
tu
ponchito
gastado,
Avec
ton
poncho
usé,
Cubres
tu
violín
zambero,
Tu
recouvres
ton
violon
zambero,
Igual
que
a
un
niño
dormido
Comme
un
enfant
endormi
Lo
cuidas
a
tu
instrumento.
Tu
prends
soin
de
ton
instrument.
Violinista
de
los
montes
Violoniste
des
montagnes
Músico
del
campo
nuestro.
Musicien
de
notre
campagne.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.