Lyrics and translation Char - Girlfriend - Original Version

Girlfriend - Original Version

I should've seen it comin'
I should've seen it comin'
I should've seen it comin'

Sister
Baby, we don't know what could diss her
Or it was only just as we roll
That's why we be that way
Until we are great and tall
Then he came
I'm really lovin' everything changed
A perfect teacher put in a frame
Here's how our differences in things
Will be the same, oh

Girlfriend
I thought you said you were my best friend
So why ya tellin' all my business?
That will be better
If you show me where we stand
Girlfriend
I thought you said you were my best friend
So why'd ya tell it to my boyfriend?
I thought we were better than a fire or a man

Time passed
Feelings are bubbling like a wine glass
My girl won't call me 'cause of my man
Said we can't hang
Because I checked out of the game
But fix that
She went and pulled them tricks out the hat
I had to tell 'em how I did that
Whenever we were hangin' out back in the day

I thought you'd be happy for me
But instead you're spitting
"Better be insulting"
Oh yeah
How could you put my business in the street?
I found out what they meant
By your best friend could be your worst enemy

Girlfriend
I thought you said you were my best friend
So why ya tellin' all my business?
That will be better
If you show me where we stand
Girlfriend
I thought you said you were my best friend
So why'd ya tell it to my boyfriend?
I thought we were better than a fire or a man

I thought you'd be happy for me
But instead you're spitting
"Better be insulting"
How could you put my business in the street?
I found out what they meant
By your best friend could be your worst enemy

"Girlfriend?
Why ya talkin' to my boyfriend?
I thought you was my best friend"
"I know,
But weren't you tellin' to my boyfriend?
We need to talk"
"Hey Girl, why ya talkin' to my boyfriend?"
"I really thought you were my best friend"
"Yeah, but weren't you tellin' to my boyfriend?"
Oh oh oh oh

Girlfriend
I thought you said you were my best friend
So why ya tellin' all my business?
That will be better
If you show me where we stand
Girlfriend
I thought you said you were my best friend
So why'd ya tell it to my boyfriend?
I thought we were better than a fire or a man

Girlfriend
I thought you said you were my best friend
So why ya tellin' all my business?
That will be better
If you show me where we stand
Girlfriend
I thought you said you were my best friend
So why'd ya tell it to my boyfriend?
I thought we were better than a fire or a man

Girlfriend
I thought you said you was my best friend
So why'd ya tell it to my boyfriend?
I thought we were better than a fire or a man

Petite amie - Version originale

J'aurais dû le voir venir
J'aurais dû le voir venir
J'aurais dû le voir venir

Sœur
Bébé, on ne sait pas ce qui pourrait la décevoir
Ou c'était juste comme ça quand on roulait
C'est pourquoi on est comme ça
Jusqu'à ce qu'on soit grand et grand
Puis il est arrivé
J'aime vraiment tout ce qui a changé
Un professeur parfait encadré
Voici comment nos différences dans les choses
Seront les mêmes, oh

Petite amie
Je pensais que tu avais dit que tu étais ma meilleure amie
Alors pourquoi tu racontes toutes mes affaires ?
Ce sera mieux
Si tu me montres où on en est
Petite amie
Je pensais que tu avais dit que tu étais ma meilleure amie
Alors pourquoi l'as-tu dit à mon petit ami ?
Je pensais qu'on était mieux qu'un feu ou un homme

Le temps a passé
Les sentiments bouillonnent comme un verre de vin
Ma fille ne m'appelle pas à cause de mon homme
Elle a dit qu'on ne pouvait pas traîner
Parce que j'ai quitté le jeu
Mais répare ça
Elle est allée et a sorti ces trucs du chapeau
J'ai dû leur dire comment j'ai fait ça
Chaque fois qu'on traînait dans le fond à l'époque

Je pensais que tu serais heureuse pour moi
Mais au lieu de ça, tu craches
« Mieux vaut être insultant »
Oh oui
Comment as-tu pu mettre mes affaires dans la rue ?
J'ai découvert ce qu'ils voulaient dire
Par votre meilleur ami pourrait être votre pire ennemi

Petite amie
Je pensais que tu avais dit que tu étais ma meilleure amie
Alors pourquoi tu racontes toutes mes affaires ?
Ce sera mieux
Si tu me montres où on en est
Petite amie
Je pensais que tu avais dit que tu étais ma meilleure amie
Alors pourquoi l'as-tu dit à mon petit ami ?
Je pensais qu'on était mieux qu'un feu ou un homme

Je pensais que tu serais heureuse pour moi
Mais au lieu de ça, tu craches
« Mieux vaut être insultant »
Comment as-tu pu mettre mes affaires dans la rue ?
J'ai découvert ce qu'ils voulaient dire
Par votre meilleur ami pourrait être votre pire ennemi

« Petite amie ?
Pourquoi tu parles à mon petit ami ?
Je pensais que tu étais ma meilleure amie »
« Je sais,
Mais tu ne racontais pas à mon petit ami ?
On doit parler »
« Hé fille, pourquoi tu parles à mon petit ami ? »
« Je pensais vraiment que tu étais ma meilleure amie »
« Ouais, mais tu ne racontais pas à mon petit ami ? »
Oh oh oh oh

Petite amie
Je pensais que tu avais dit que tu étais ma meilleure amie
Alors pourquoi tu racontes toutes mes affaires ?
Ce sera mieux
Si tu me montres où on en est
Petite amie
Je pensais que tu avais dit que tu étais ma meilleure amie
Alors pourquoi l'as-tu dit à mon petit ami ?
Je pensais qu'on était mieux qu'un feu ou un homme

Petite amie
Je pensais que tu avais dit que tu étais ma meilleure amie
Alors pourquoi tu racontes toutes mes affaires ?
Ce sera mieux
Si tu me montres où on en est
Petite amie
Je pensais que tu avais dit que tu étais ma meilleure amie
Alors pourquoi l'as-tu dit à mon petit ami ?
Je pensais qu'on était mieux qu'un feu ou un homme

Petite amie
Je pensais que tu avais dit que tu étais ma meilleure amie
Alors pourquoi l'as-tu dit à mon petit ami ?
Je pensais qu'on était mieux qu'un feu ou un homme