Lyrics and translation Chara - Fantasy

Fantasy

甘く切ない思い出してよ 会いにきて お願いよ 抱き合う
大事なことがわかって 悪い夢から覚めれば

きのう失くした 地図のかわりに
愛をひろげて たよりにしてるの... どう思う?
どうすればいいの? 流れる日も...
私の馬鹿げた空想で 一日をつないで

見たい夢もわからない 悲しい夜には
追いかける孤独を うたう時には

甘く切ない思い出してよ 会いにきて お願いよ 抱き合う
大事なことがわかって 悪い夢から覚めれば

臆病な私が憧れていた 永遠に愛する能力を
いけないの？

全てを手にしたいと 拾い集めて
どれが大切なことか 見失う時も...

大人たちの勝手に 埋もれたくない
はきちがえる自由は つれていけないわ

甘く切ない思い出してよ 会いにきて お願いよ 抱き合う
大事なことがわかって 悪い夢から覚めれば

どんな意味を知りたい? 新しい日がくるわ
微笑みと想像の時代に 変わればいいのに...。

甘く切ない思い出してよ 会いにきて お願いよ 抱き合う
大事なことがわかって 悪い夢から覚めれば

切ない思い出してよ 会いにきて お願いよ 抱き合う
大事なことがわかって 悪い夢から覚めれば, yeah

Fantaisie

Souviens-toi de la douceur amère, viens me voir, je t'en prie, embrassons-nous
Si tu comprends ce qui est important, et que tu te réveilles de ce mauvais rêve

Au lieu de la carte que j'ai perdue hier
Je déploie mon amour et m'y fie... Qu'en penses-tu?
Que dois-je faire? Même les jours qui passent...
Je me raccroche à mes stupides fantaisies pour passer la journée

Dans les nuits tristes où je ne sais même pas quel rêve je veux faire
Quand je chante à la solitude que je poursuis

Souviens-toi de la douceur amère, viens me voir, je t'en prie, embrassons-nous
Si tu comprends ce qui est important, et que tu te réveilles de ce mauvais rêve

La capacité d'aimer éternellement, dont mon moi timide rêvait
N'est-ce pas permis?

Je ramasse tout ce que je veux avoir entre mes mains
Il y a des moments où je perds de vue ce qui est vraiment important...

Je ne veux pas être enterrée sous le bon vouloir des adultes
Je ne peux pas emporter avec moi la liberté de me tromper

Souviens-toi de la douceur amère, viens me voir, je t'en prie, embrassons-nous
Si tu comprends ce qui est important, et que tu te réveilles de ce mauvais rêve

Quel sens veux-tu connaître ? Un nouveau jour arrive
Si seulement on pouvait changer pour une ère de sourires et d'imagination...

Souviens-toi de la douceur amère, viens me voir, je t'en prie, embrassons-nous
Si tu comprends ce qui est important, et que tu te réveilles de ce mauvais rêve

Souviens-toi de la douceur amère, viens me voir, je t'en prie, embrassons-nous
Si tu comprends ce qui est important, et que tu te réveilles de ce mauvais rêve, ouais