Lyrics and French translation Chara - あたしのかわいい手

あたしのかわいい手

逃げた ダメよ逃がしちゃ
負けをみてた あたしのかわいい手

人生は感動しだいで 大体はみたすでしょう

きまらない境界線なんかふんでいけ
人生は冒険から

ずっと いだいて
ゆめを いだいてね
ムネにきいてあげるのよ
愛で計算なんかしてはダメよ

神は告げた? ムネをキックしてママ

ずっと いだいて
ずっと いだいて
ずっと いだいて
ずっと いだいて

何で悲しいの? さびたナイフで
あたしのリンゴに手をださないで

逃げた ダメよ逃がしちゃ
負けをにらんで あたしのかわいい手

あいまいな自由だと... さびしくてたまにおちる
あたし あたしの目線がいなくなっちゃった
あらわれて 人生は冒険から

ずっと いだいて
ゆめを いだいてね
ムネにきいてあげるのよ
愛で計算なんかしてはダメよ

いいわすれた ポケットの中のこぶしはね

じっと しまって
じっと しまって
じっと しまって
じっと しまって

Mes douces mains

Tu t'enfuis ? Non, je ne te laisserai pas partir.
Mes douces mains ont vu ta défaite.

La vie est une succession d'émotions, et la plupart du temps, ça suffit.

Franchis les frontières incertaines.
La vie est une aventure.

Serre-le fort.
Serre ton rêve fort.
Écoute ton cœur.
N'essaie pas de calculer l'amour.

Dieu a-t-il parlé ? Donne un coup de pied dans ton cœur, maman.

Serre-le fort.
Serre-le fort.
Serre-le fort.
Serre-le fort.

Pourquoi es-tu triste ? Avec un couteau rouillé,
Ne touche pas à ma pomme.

Tu t'enfuis ? Non, je ne te laisserai pas partir.
Mes douces mains fixent ta défaite.

Une liberté vague... c'est tellement solitaire que parfois je m'effondre.
Mon propre regard a disparu.
Il réapparaît, la vie est une aventure.

Serre-le fort.
Serre ton rêve fort.
Écoute ton cœur.
N'essaie pas de calculer l'amour.

J'ai oublié de te dire, le poing dans ma poche, tu sais...

Garde-le bien.
Garde-le bien.
Garde-le bien.
Garde-le bien.