Lyrics and translation Chara - ミルク

ミルク

みんなはいい子だよ 自分はネコだよ
泣いたってミルクしかくれない
一人で寝ころんで途中で放りなげて
誰かがおとしたわけじゃない
自分で勝手にすすんで、していることだから
なんにも言わない
黙って 黙って 抱いて
鏡のない世界で 鏡のない世界で
あなたは穏やかに過ごすことを
孤独や寂しさと同じって言ってから
「うんざりするような あきれかえるような
やる気のなさで ゴメンネ」
姿をあらわしたこのボクを
キライにならないで このボクをとめて
黙ってだいて 壊れやすいものを
きらって きらって 愛せない
黙って 黙って
途中でほうりなげて 壊す
鏡のない世界で 鏡のない世界で 鏡の
だまってだいて 壊れやすいものを
黙って 黙って 聞こえない
分かって 分かって
壊れやすいものをだいて
鏡のない世界で
黙って 黙って
分かって 分かって
聞こえない

Lait

Tout le monde est un bon enfant, je suis un chat
Même si je pleure, tu ne me donnes que du lait
Je me couche seule et tu me laisses tomber en chemin
Ce n'est pas toi qui l'as fait tomber
Je le fais moi-même, c'est mon choix
Tu ne dis rien
Reste silencieux, reste silencieux, serre-moi dans tes bras
Dans un monde sans miroir, dans un monde sans miroir
Tu dis que tu veux passer ton temps paisiblement
Depuis que tu as dit que c'était la même chose que la solitude et le vide
«Je suis désolé, je suis désolé pour mon manque de motivation
qui t'ennuie et te dégoûte»
Ne me déteste pas pour le fait que je sois apparu
Ne me laisse pas partir, garde-moi près de toi
Reste silencieux, serre-moi dans tes bras, je suis fragile
Je ne peux pas t'aimer, je ne peux pas t'aimer
Reste silencieux, reste silencieux
Tu me laisses tomber en chemin, tu me brises
Dans un monde sans miroir, dans un monde sans miroir, le miroir
Reste silencieux, serre-moi dans tes bras, je suis fragile
Reste silencieux, reste silencieux, je n'entends rien
Je comprends, je comprends
Serre-moi dans tes bras, je suis fragile
Dans un monde sans miroir
Reste silencieux, reste silencieux
Je comprends, je comprends
Je n'entends rien