Lyrics and translation Chara - ・・・してちょうだい

・・・してちょうだい

木々の間で揺れる
蜘蛛の巣の上で
本を頭にのせて
アレが眠ってる・・・
私は、あの本に
なりたいけれど、
おこす勇気すらないー。
うまくいえないわ。
あしたいえるわ。
『ねぇ、あたしのスキな
アレどこにいるの？』
やさしくしてちょうだい
『都合の悪いことは忘れる、
記憶喪失ね・・・』
想い出してちょうだい
あの人を「イヤ」と
いわせる あなたの愛は、
何もうつ術がないー。
うまくいかないわ。
あしたできるわ。
うまくいえないわ。
あしたいえるわ。
彼女はあなたを喜ばす
為に生きつづける。
でも泣かずには
いられなかった・・・
「でも・・・でも・・・」
彼女はいつでも
いいわけがましい
『少しやさしく
してちょうだい・・・』
『もっとやさしく
してちょうだい
・・・してちょうだい』
『・・・してちょうだい』
ーうまくいえたらいいなー
うまくいかないわ。
あしたできるわ。
うまくいえないわ。
あしたいえるわ。
あたしも忘れちゃうの？
あたしも忘れちゃうの？

・・・してちょうだい

Dans les arbres, se balançant
Sur une toile d'araignée
Avec un livre sur la tête
Il dort...
Je voudrais être
Ce livre, mais
Je n'ai même pas le courage de le réveiller.
Je n'arrive pas à le dire correctement.
Je pourrai le dire demain.
« Dis-moi, où est
Celui que j'aime ?»
Sois gentil avec moi.
« Oublie les choses difficiles,
Perte de mémoire... »
Rappelle-toi.
Fais-la dire « non »
Ton amour, qui la rendrait
Impuissante face à tout.
Je n'y arrive pas.
Je peux le faire demain.
Je n'arrive pas à le dire correctement.
Je pourrai le dire demain.
Elle vit pour te faire plaisir,
Pour toujours.
Mais elle ne pouvait
Pas s'empêcher de pleurer...
« Mais... mais... »
Elle est toujours
Pleine d'excuses
« Sois un peu plus gentil
Avec moi... »
« Sois encore plus gentil
Avec moi,
... Sois gentil avec moi »
« ... Sois gentil avec moi »
J'aimerais pouvoir le dire correctement.
Je n'y arrive pas.
Je peux le faire demain.
Je n'arrive pas à le dire correctement.
Je pourrai le dire demain.
Vais-je oublier moi aussi ?
Vais-je oublier moi aussi ?