Lyrics and French translation Chara - 光と私

光と私

ふらちですか？ 理想にあふれ
我に問いかけてよ
星が輝くのを待ってるの？ 待ってるの？
慣れてはいけないんだ 私、こわれてなんか
いろんなところが満ち足りないの

問いかけてわけを 泣きたい理由はもう
わけを わけを認めない
わけをわけを ふれたい秘密はもう
わけを、 わけを認めない

貧欲な心にうたをなげかけてよ
私の輝きはどれほどか
それは透明になって キラキラだ
夜空に ここがあらわれたよ
『こんなにも遠いんだ』 届かないのょ

追いかけて影を どこまで続けばもう
影を影を認めたい
影を影をどこまで続けばもう
影を影をみとめたいんだ

こんなに近いのに遠いんだ
あなたは私の悲しみ
からっぽになる前に ふたをして

わけを
わけをわけを泣きたい理由はもう
わけをわけを泣きたい理由はもう
わけをわけを認めない

こんなに近いのに遠いんだ
私は私の悲しみ
からっぽになる

あの魔法を魔法を希望の光よ
魔法を魔法を失いたくない魔法を

見つからないものは私の中に
輝くものをなくさないように
小さな炎を守るその手を
自らを名乗る愛しいものを

満ち足りない 満ち足りない
理想にあふれてもう
魔法を魔法を失いたくない魔法を
わけをわけを
わけをわけを

時よ待ってよ 時よ待ってよ
消えないでね 消えないでね
待ってよ 待ってよ

La Lumière et Moi

Suis-je folle ? Débordante d'idéaux,
Je me questionne.
Attends-tu que les étoiles brillent ? Les attends-tu ?
Je ne dois pas m'y habituer, je ne suis pas brisée.
Tant de choses me manquent.

Questionne la raison, la raison de mes larmes,
La raison, la raison, je ne l'admets pas.
La raison, la raison, le secret que je veux toucher,
La raison, la raison, je ne l'admets pas.

Lance un chant à mon cœur avide,
Quel est l'éclat de ma lumière ?
Elle devient transparente et scintillante.
Dans le ciel nocturne, elle est apparue ici.
« C'est si loin », je ne peux pas l'atteindre.

Je poursuis mon ombre, jusqu'où dois-je aller pour enfin
Accepter mon ombre, mon ombre ?
Mon ombre, mon ombre, jusqu'où dois-je aller pour enfin
L'accepter, l'accepter ?

Si proche et pourtant si lointain,
Tu es ma tristesse.
Avant de me vider, je la referme.

La raison,
La raison, la raison de mes larmes,
La raison, la raison de mes larmes,
La raison, la raison, je ne l'admets pas.

Si proche et pourtant si lointain,
Je suis ma propre tristesse.
Me vider...

Cette magie, cette magie, lumière d'espoir,
Cette magie, cette magie, je ne veux pas la perdre.

Ce qui est introuvable est en moi.
Pour ne pas perdre ce qui brille,
La main qui protège la petite flamme,
Celle qui porte le nom de ce que j'aime.

Insuffisant, insuffisant,
Débordante d'idéaux,
Cette magie, cette magie, je ne veux pas la perdre.
La raison, la raison,
La raison, la raison.

Temps, attends-moi, temps, attends-moi,
Ne disparais pas, ne disparais pas,
Attends-moi, attends-moi.