Lyrics and translation Chara - 蝶々結び

蝶々結び

今泣くよ。 泣くだけよ
空から身を投げる様に 運命は僕たちに落ちて来た
その負けなど 飽き飽きよ 人が決めた 強気な･･
ほどけないように ちゃんと結わいてよ
行こう 糸を 向こうに 待ちきれないと また消えちゃうの yeah
本当の事は ここよ あなたに会いに帰ろう それだけ
失う事 飽き飽きよ
綺麗に落ちた 花火よ
残ってる 差し出したい全部よoh
行こう 糸を 向こうに 持ちきれないと また脱げちゃうよ yeah
本当の事言うと 私は恋に戸惑う それだけ
Ooh 泣かないで そっと
綺麗で切ないもの数える 君の胸を こぼれないように塞いでゆけるかな
今どくのよ この手の 指切りなど 不確かよ
どっかへ 遠い空に 飛ばさないで
動き初めた 怖くない
君と暮らすの 辛くない
どうかな 届かない 一緒にいたいよ
大きな靴また 履かせて つま先で 立つ あなたと 同じ場所で 見たいな
崩れそうな 想いも その綺麗なものを全部 その世界と結わいて
泣かないで そっと 数えた
穴の空いてる心の真ん中で 私の指で塞いでゆけるかな?
その夢が こぼれてゆかない様に 私の指で塞いでゆけるかな?
おやすみ 結わいてよ恋

Noeud papillon

Je pleure maintenant. Je ne ferai que pleurer.
Comme si le destin se jetait du ciel, il nous est tombé dessus.
J'en ai assez de cette défaite, cette arrogance que les gens ont décrétée...
Attache-le bien, pour qu'il ne se défasse pas.
Allons-y, le fil, vers l'autre côté, si je ne peux plus attendre, je vais disparaître à nouveau, oui.
La vérité est ici, je reviens te voir, c'est tout.
J'en ai assez de perdre.
Magnifique feu d'artifice tombé.
Tout ce que j'ai à offrir est là, oh.
Allons-y, le fil, vers l'autre côté, si je ne peux plus tenir, je vais me retirer à nouveau, oui.
Pour te dire la vérité, je suis confuse par l'amour, c'est tout.
Ooh, ne pleure pas, doucement.
Compter les choses belles et déchirantes, pourrais-je refermer ton cœur pour qu'il ne se déverse pas ?
C'est toxique maintenant, ce serment sur le doigt, c'est incertain.
Ne l'envoie pas quelque part, dans le lointain ciel.
Il a commencé à bouger, je n'ai pas peur.
Vivre avec toi, ce n'est pas difficile.
Que faire, je ne peux pas l'atteindre, je veux être avec toi.
Encore une fois, mets-moi de grandes chaussures, je veux me tenir sur la pointe des pieds, au même endroit que toi, et voir.
Même les sentiments qui semblent s'effondrer, toutes ces belles choses, je les relie à ce monde.
Ne pleure pas, doucement, j'ai compté.
Au milieu de mon cœur percé, pourrais-je le refermer avec mon doigt ?
Pour que ce rêve ne se déverse pas, pourrais-je le refermer avec mon doigt ?
Dors, attache l'amour.